Traduzioni di „ngec“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

I . nic <gen niczego> PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nothing

nie chcę o niczym słyszeć

I don't want to hear about anything

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nothing

nic ich nie łączy

there's nothing between them

nic [lub niczego] im nie brakuje

they don't lack anything

3. nic (wcale):

nic

nothing at all

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

to nic nie pomoże

it won't help at all

locuzioni:

nic a nic

not a thing

nic ci do tego

it's not your business

być do niczego

to be useless

nic dziwnego

no wonder

jak nic colloq

for sure

nic mi nie jest

I'm OK

wszystko na nic

all for nothing

nic ci po tym

you don't need it

nic podobnego

nothing of the sort

to nie ma nic do rzeczy

that has nothing to do with it

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

sth has come to nothing

ktoś jest niczego sobie

sb is not bad at all

nie mieć nic do stracenia

to have nothing to lose

nic nie szkodzi

it doesn't matter

za nic w świecie

not for all the world

to nic, że [się nie udało]

it doesn't matter that [it failed]

tyle co nic

next to nothing

nic z tego

it's no use

mieć kogoś za nic

to have no respect for sb

II . nic SOST nt inv

nic

nonentity

noc SOST f

noc

night

Poznań nocą

Poznan by night

w nocy

at night

co noc

every night

po nocy

by night

nocami

at night-time

całą noc

all night [long]

całą noc

the whole night

dzień i noc

day and night

dzisiejszej nocy

tonight

do późna w nocy

until late into the night

w środku nocy

in the middle of the night

zostawać na noc

to stay overnight

locuzioni:

brzydki jak noc

ugly as sin

czarny jak noc

black as night

ciec, cieknąć VB vb intr

1. ciec forma perf po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

locuzioni:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

lec, legnąć <-nie, imper -nij, pret -gł> VB vb intr letter

1. lec (położyć się):

lec

to lie down

2. lec (stracić życie):

lec

to fall

biec, biegnąć <-egnie, imper -egnij, pret -egł> VB vb intr

1. biec forma perf po- (człowiek, zwierzę):

biec

to run

biegł co sił w nogach

he was running as fast as his legs could carry him

2. biec forma perf po- (spojrzenie, wzrok):

biec

to be directed

3. biec forma perf po- (prowadzić):

autostrada pobiegnie przez las

the motorway will run [or be laid] through the forest

4. biec (czas):

biec

to pass

rzec VB vb intr letter

można by rzec...

one can say...

locuzioni:

słowo się rzekło, kobyłka u płota proverb

no sooner said than done

I . wlec VB vb trans

1. wlec forma perf za- [lub do-] (przesunąć):

wlec

to drag

wlec

to lug

2. wlec:

wlec (ciągnąć za sobą) (człowiek)

to drag [or lug] behind one

wlec (konie)

to pull laboriously

3. wlec (niepotrzebnie):

wlec

to drag along

wlec

to lug

II . wlec wlec się VB vb rifl

1. wlec (człowiek):

wlec się

to trail along

wlec się

to drag oneself along

2. wlec (pojazd):

wlec się

to crawl along

3. wlec (być długim):

wlec się po ziemi (suknia)

to trail [or drag] along the ground

4. wlec (czas):

wlec się

to drag [endlessly]

5. wlec (dym):

wlec się

to drift

piec¹ SOST m

1. piec (hutniczy):

piec

furnace

2. piec (kuchenny):

piec

stove

I . siec <-ekę, -ecze, pret -ekł> VB vb trans

1. siec (ciąć):

siec kogoś nożem/szablą

to slash at sb with a knife/sword

2. siec (smagać):

siec

to lash

II . siec <-ekę, -ecze, pret -ekł> VB vb intr

siecze deszcz

the rain is lashing down

spec SOST m colloq

spec od czegoś [lub w czymś]

whizz [or whiz AM ] at sth

ulec

ulec forma perf of ulegać

Vedi anche: ulegać

ulegać <forma perf ulec> VB vb intr

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

to be defeated by sb

2. ulegać (podporządkować się):

ulegać komuś/czemuś

to yield to sb/sth

3. ulegać (doznać uczucia):

ulegać nastrojom

to be moody

ulegać halucynacjom

to have hallucinations

ulegać czyjemuś urokowi

to be under sb's charm

ulegać pokusie zrobienia czegoś

to yield to temptation

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

to undergo changes

ulegać wypadkowi

to have an accident

ulegać zakażeniu

to become infected

ulegać zepsuciu

to go bad

ulegać zniszczeniu

to be destroyed

nie ulega wątpliwości, że...

there's no doubt that...

5. ulegać letter (oddawać się):

ulegać komuś

to give in

wiec <gen -cu> SOST m

wiec

mass meeting

wiec

rally