Traduzioni di „norr“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

nora SOST f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia) (królika)

burrow

nora (lisa)

den

nora (myszy)

hole

2. nora fig, pegg (mieszkanie):

nora

hovel

nora

den

nowo AVV

nowo

newly

nowo

recently

nowo przybyły

just

locuzioni:

na nowo

anew

na nowo

again

czuć się jak nowo narodzony

to feel young again

noc SOST f

noc

night

Poznań nocą

Poznan by night

w nocy

at night

co noc

every night

po nocy

by night

nocami

at night-time

całą noc

all night [long]

całą noc

the whole night

dzień i noc

day and night

dzisiejszej nocy

tonight

do późna w nocy

until late into the night

w środku nocy

in the middle of the night

zostawać na noc

to stay overnight

locuzioni:

brzydki jak noc

ugly as sin

czarny jak noc

black as night

nos SOST m

1. nos ANAT:

nos

nose

pociągać nosem

to snuffle

2. nos colloq (dziób ptaków):

nos

beak

3. nos colloq (część buta):

nos

toecap

locuzioni:

mieć czegoś po dziurki w nosie

to be fed up with sth

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

kręcić na coś nosem

to turn up one's nose at sth

mamrotać pod nosem

to mumble under one's breath

mieć [dobrego] nosa

to have a [good] nose

mieć muchy w nosie

to be sulky

pilnuj swego nosa!

mind your own business!

mieć coś pod nosem

to have sth on a plate

zabrać coś komuś sprzed nosa

to snatch sth from under sb's nose

mam to w nosie

I don't care

wodzić kogoś za nos

to lead sb by the nose

wtykać nos w nie swoje sprawy

to poke one's nose into other people's affairs

zadzierać nosa

to put on airs [and graces]

noga <dat nodze, pl gen nóg> SOST f

1. noga (kończyna):

noga

leg

na jednej nodze

on [or at] the double

2. noga (stopa):

noga

foot

3. noga (stołu, łóżka):

noga

leg

locuzioni:

brać nogi za pas

to take to one's heels

nie czuć nóg

to be very tired

dać nogę colloq

to fly the coop

do nogi!

heel!

do góry nogami

upside-down

być jedną nogą w grobie

to have one foot in the grave

być gdzieś jedną nogą

to be half-way somewhere

wstać lewą nogą

to get out of bed on the wrong side

być cały dzień na nogach

to be on the go all day

być na ostatnich nogach

to be utterly exhausted

padać z nóg

to drop from exhaustion

postawić kogoś/coś na nogi

to help sb back on their feet

noga się komuś powinęła

sb has failed

przewrócić wszystko do góry nogami

to turn everything upside down

trzymać się czegoś rękami i nogami

to hold on to sth for dear life

nie móc ruszyć ręką ani nogą

to be extremely tired

skoczyć na równe nogi

to leap to one's feet

stanąć na nogi [lub nogach]

to recover

ledwo trzymać się na nogach

to hardly keep one's feet

w nogi!

run for it!

stać na własnych nogach

to stand on one's own [two] feet

wyciągnąć nogi colloq

to kick the bucket

coś zwala kogoś z nóg

sth leaves sb speechless

nota SOST f

1. nota POL:

nota

note

nota protestacyjna

démarche

2. nota (ocena):

nota

mark

3. nota ECON:

nota

banknote

nota

note

nota

bill AM

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

editorial commentary

I . nowy AGG

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz, nabytek

newly bought [or acquired]

2. nowy (niezniszczony):

nowy buty, książka

new

fabrycznie nowy

brand-new

jak nowy

[as] good as new

3. nowy (niedawno powstały):

nowy dom, konstrukcja

new

nowy filia

newly established

4. nowy (inny niż poprzednio):

nowy rok, życie, dyrektor, prezydent

new

coś/nic nowego

something/nothing new

co nowego?

what's new?

5. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

new

6. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda

new

nowy odkrycia

new

nowy odkrycia

recent

Nowy Świat

the New World

7. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

fresh

nowy pędy, trawa

young

8. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

recent

nowy moda, prądy, tendencje

up-to-date

9. nowy (następny):

nowy atak choroby

another

nowy atak choroby

further

Nowy Testament

the New Testament

Nowy Rok

New Year's Day

II . nowy SOST m decl adj

nowy

newcomer

na nowo [lub od nowa]

again

na nowo [lub od nowa]

anew

nur SOST m

1. nur (skok do wody):

dać nura

to take a plunge

2. nur ZOOL:

nur

diver

nur

loon AM

nerw <gen -wu> SOST m

1. nerw ANAT:

nerw

nerve

2. nerw:

nerwy pl (odporność psychiczna)

nerves

to nie na moje nerwy

that's too much for my nerves

mieć mocne/słabe nerwy

to have strong/weak nerves

3. nerw colloq (predyspozycja):

ktoś ma do czegoś nerw

sb has a natural ability in [doing] sth

locuzioni:

działać komuś na nerwy

to get on sb's nerves

kłębek nerwów

bundle [or bag] of nerves

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

sth is a strain on sb's nerves

nerwy odmówiły komuś posłuszeństwa

sb has lost his nerve

psuć [lub szarpać] sobie nerwy

to become nervous

tracić nerwy

to lose [one's] patience

żelazne nerwy

nerves of steel

nurt <gen -tu> SOST m

1. nurt (rzeki, strumienia):

nurt

current

2. nurt:

nurty pl letter (skłębiona woda)

waters

3. nurt fig (wydarzeń):

nurt

flow

4. nurt (tendencja):

nurt

current

nurt

trend

bor <gen -ru> SOST m CHIM

bor

boron

por SOST m

1. por gen -ru [lub -ra] ANAT, BIOL, CHIM:

por

pore

2. por gen -ra BOT, GASTR:

por

leek

tor <gen -ru> SOST m

1. tor:

tor (trasa, droga)

path

tor (planet, światła)

orbit

tor (pocisku)

trajectory

tor (pojazdu)

route

2. tor SPORT:

tor

track

tor

lane

tor wyścigowy

racecourse BRIT

tor wyścigowy

racetrack AM

tor przeszkód

jump course

3. tor (kolejowy):

tor

track

locuzioni:

naprowadzić coś na właściwe/inne tory

to lead sth onto the right/different line

wkraczać na śliskie tory

to go onto thin ice

toczyć się [lub biec] utartym [lub zwykłym] torem

to go along normal lines