Traduzioni di „przeze“ nel dizionario polacco » inglese

przeze PREP

przeze mnie

because of me

Vedi anche: przez

przez PREP +acc

1. przez (na drugą stronę):

przez

across

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przez granicę/rzekę

across the border/river

2. przez (poprzez):

przez

through

przez las/ogień/pustynię

through the forest/fire/desert

przez miasto

throughout the town

przez Poznań do Warszawy

to Warsaw via Poznan

mówić przez sen

to speak in one's sleep

widzieć coś jak przez mgłę

to see sth misty

3. przez (ponad):

przez

over

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

4. przez (za pomocą):

patrzeć przez lunetę

to look [at sth] through a telescope

pić przez słomkę

to drink through a straw

podjąć uchwałę przez głosowanie

to vote for a resolution

to się pisze przez dwa „i”

it spells with double “i”

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

5. przez (czas trwania):

przez

for

przez cały dzień

all day long

przez dwa miesiące

for two months

zrobić coś przez weekend

to do sth over the weekend

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

by mistake/accident

przez to

because of that

przez to, że...

because...

przez niego

because of him

przez własną głupotę straciłeś szansę

you lost your chance through your own stupidity

7. przez (wykonawca):

przez

by

artykuł napisany przez dziennikarza

article written by a journalist

8. przez MAT:

przez

by

mnożyć/dzielić przez trzy

to multiply/divide by three

Esempi per przeze

przeze mnie

because of me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Allomorfem są również formy oboczne niektórych przyimków, np. dość – dosyć, przez – przeze.

pl.wikipedia.org

Potrafi godzić pełnione przeze siebie role, np. w rodzinie, w szkole, w pracy, w działalności społecznej.

pl.wikipedia.org

Zostanie przeze mnie zapamiętany w bardzo wielu rzeczach.

pl.wikipedia.org

Czas jest wybieganiem ku możliwościom mojej egzystencji (przyszłość) i zanurzaniu się we wspomnieniu w stronę tych możliwości, które kiedyś zostały przeze mnie zrealizowane (przeszłość).

pl.wikipedia.org

Spostrzeżenia te potwierdzają zebrane przeze mnie informacje od starców ur. w połowie ubiegłego stulecia (tzn. 80-90-letnich).

pl.wikipedia.org

Weschler zacytował wypowiedź jednego z widzów, który uznał film za „jeden z najlepszych, najbardziej poruszających filmów przeze mnie obejrzanych”.

pl.wikipedia.org

Powiedziała o nowym albumie "jest napisany przeważnie przeze mnie".

pl.wikipedia.org

Takie były główne zadane im przeze mnie pytania.

pl.wikipedia.org

Wyrzucony przeze mnie oszczep omal nie trafił w sam środek grupy.

pl.wikipedia.org

Może to ekspresja - kolory sprzętów są przeze mnie traktowane przecież z reguły z przesadą.

pl.wikipedia.org