Traduzioni di „Aktien“ nel dizionario polacco » tedesco

aktyn <gen ‑u, senza pl > [aktɨn] SOST m CHIM

aktyn

Aktinium nt

akwen <gen ‑u, pl ‑y> [akfen] SOST m

akwen

Seegebiet nt

akwen

Gewässer nt

akweny rekreacyjne

Wassererholungsgebiete ntpl

akweny rekreacyjne

Erholungsgewässer ntpl ricerc

akwen morski/oceaniczny

Meeres-/Ozeangewässer ntpl

żeglować po akwenach Bałtyku

durch die Gewässer der Ostsee segeln

aktywny [aktɨvnɨ] AGG

1. aktywny (działający):

aktywny

aktiv

aktywny emeryt

rüstig

aktywny gospodyni

rührig

aktywny uczeń/polityk

aktiver Schüler m /Politiker m

emeryt aktywny zawodowo

beruflich aktiver Rentner m

aktywne okno INFORM

aktives Fenster nt

aktywny wypoczynek t. MED

aktive Erholung f

2. aktywny CHIM:

aktywny

aktiv

związki aktywne

aktive Verbindungen fpl

węgiel aktywny

Aktivkohle f

aktor(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [aktor] SOST m(f)

1. aktor:

aktor(ka) CINEM, TEATR

Schauspieler(in) m (f)

aktor komediowy

Komiker m

aktor komediowy

Komödienspieler m

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m

teatr jednego aktora

Monodrama nt

teatr jednego aktora

Einmannstück nt

2. aktor fig (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m (f) ricerc

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen ricerc

3. aktor fig (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin f , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

aktyw <gen ‑u, senza pl > [aktɨf] SOST m POL

aktyw

Aktiv nt

aktyw partyjny

Parteiaktiv nt

należeć do aktywu partii

einem Parteiaktiv angehören

aktywa [aktɨva] SOST

aktywa pl < gen pl ‑wów> EKON:

aktywa

Aktiva pl

aktywa

Vermögenswerte mpl

aktywa i pasywa

Aktiva und Passiva

aktywa natychmiast zbywalne

sofort realisierbare Aktiva

aktywa netto

Reinvermögen nt

zamrozić aktywa

das Vermögen einfrieren

aktywa spółki

Gesellschaftsvermögen nt

akt² <gen ‑u, pl ‑y [lub ‑a], gen pl ‑ów [lub akt] > [akt] SOST m (dokument)

akt

Urkunde f

akt

Schein m

akt

Schriftstück nt

akt chrztu

Taufschein m

akt darowizny

Schenkungsurkunde f

akt notarialny

notarieller Akt m

akt oskarżenia

Anklageschrift f

akt prawny

Rechtsakt m

akt ślubu

Trauschein m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

akt własności

Eigentumsurkunde f

akt zejścia [lub zgonu]

Sterbeurkunde m

akt zejścia [lub zgonu]

Totenschein m

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt m

I . pewien [pevjen] PRON (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau f

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała colloq

der Allerwerteste m scherz colloq

pewna część ciała colloq

die vier Buchstaben mpl scherz colloq

II . pewien [pevjen] AGG

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich acc der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

winien² [viɲen] VB vb intr impers ricerc

1. winien (mieć obowiązek):

winienem/winien mu podziękować

ich bin/er ist ihm einen Dank schuldig [o. zu Dank verpflichtet]

winieneś okazać należyty szacunek swoim rodzicom

du solltest deinen Eltern die ihnen gebührende Hochachtung entgegenbringen

2. winien (powinien):

winien

müssen

ankieta winna być wypełniona czytelnie

das Formular nt muss lesbar ausgefüllt werden