Traduzioni di „Bänken“ nel dizionario polacco » tedesco

bankier <gen ‑a, pl ‑erzy> [baŋkjer] SOST m

1. bankier (finansista):

bankier

Bankier m

2. bankier (w grach hazardowych):

bankier

Bankhalter(in) m (f)

bankiet <gen ‑u, pl ‑y> [baŋkjet] SOST m ricerc (przyjęcie)

bankiet

Bankett nt

uroczysty bankiet

Festbankett nt

wydać bankiet na czyjąś cześć

ein Bankett zu jds Ehren veranstalten

banan <gen ‑a, pl ‑y> [banan] SOST m BOT

banan

Banane f

baner [baner] SOST m

baner → banner

Vedi anche: banner

banner <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [baner] SOST m (reklama)

banner

Banner nt

banner

Werbung f

banner reklamowy

Werbebanner nt

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

banner <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [baner] SOST m (reklama)

banner

Banner nt

banner

Werbung f

banner reklamowy

Werbebanner nt

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

basen <gen ‑u, pl ‑y> [basen] SOST m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MED:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GEO:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

bank <gen ‑u, pl ‑i> [baŋk] SOST m

1. bank FIN:

bank

Bank f

bank centralny

Zentralbank f

bank handlowy

Handelsbank f

bank inwestycyjny

Investitionsbank f

bank kredytowy

Kreditinstitut nt

masz to jak w banku!

das ist hundertprozentig sicher!

masz to jak w banku!

du kannst völlig sicher sein!

2. bank fig (magazyn):

bank

Bank f

bank danych

Datenbank f

bank krwi/spermy

Blut-/Samenbank f

3. bank (w grach hazardowych):

bank

[Spiel]bank f

rozbić bank

die Bank sprengen

banknot <gen ‑u, pl ‑y> [baŋknot] SOST m

banknot

Geldschein m

banknot

Banknote f

banknot dwudziestozłotowy

Zwanzig-Zloty-Schein m

bankowo [baŋkovo] AVV

bankowo

auf eine Bank bezogen

bankowy [baŋkovɨ] AGG

bankowy

Bank-

kredyt bankowy

Bankkredit m

bankrut <gen ‑a, pl ‑uci> [baŋkrut] SOST m

1. bankrut (dotknięty bankructwem):

bankrut

Bankrotteur(in) m (f)

2. bankrut fig (nieudacznik):

bankrut [życiowy]

Versager(in) m (f)

bandana <gen ‑ny, pl ‑ny> [bandana] SOST f colloq (mała chustka)

bandana

Bandana nt

bandana

[kleines] buntes Halstuch nt

w tym sezonie modne są bandany

in dieser Saison sind bunte Halstücher modern

banalny [banalnɨ] AGG

1. banalny (mało znaczący):

banalny

banal

banalny

nichtig

banalny

unbedeutend

2. banalny (szablonowy):

banalny

banal pegg

banalny

abgedroschen colloq

banalny

abgegriffen

banalny komplement

abgeschmacktes Kompliment nt

bandera <gen ‑ry, pl ‑ry> [bandera] SOST f

bandera

Flagge f

bandera handlowa

Handelsflagge f

bandera wojenna

Kriegsflagge f

pod polską banderą

unter polnischer Flagge

bańka <gen ‑ki, pl ‑ki> [baj̃ka] SOST f

1. bańka:

bańka (z blachy)

Blechkanne f

bańka (ze szkła)

Glaskanne f

2. bańka gener al pl MED:

bańka

Schröpfkopf m

bańka

Schröpfglas nt

stawiać komuś bańki

jdm Schröpfköpfe ansetzen

stawiać komuś bańki

jdn schröpfen

3. bańka gener al pl (pęcherzyk):

bańka

Blase f

bańki mydlane ricerc

Seifenblasen fpl

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

4. bańka colloq (milion złotych):

bańka

eine Million f Zloty

zarobić bańkę

eine Million [Zloty] verdienen

banał <gen ‑u, pl ‑y> [banaw] SOST m

1. banał (utary zwrot, frazes):

banał

Floskel f

banał

Banalität f

powtarzać banały

Floskeln [o. Banalitäten] wiederholen

2. banał senza pl (brak oryginalności):

banał

Banalität f

banał

Alltäglichkeit f

popadać w banał

in Banalitäten verfallen

banda <gen ‑dy, pl ‑dy, gen pl band> [banda] SOST f

1. banda t. fig (grupa przestępcza):

banda

Bande f

banda

Truppe f

bandy złodziei samochodów

Autoknackerbanden fpl

2. banda colloq (grupa osób):

banda

Clique f colloq

idziemy całą bandą do kina colloq

die ganze Clique geht ins Kino colloq

3. banda (ogrodzenie):

banda

Bande f

banda

Umrandung f

zawodnik wpadł na bandę

der Sportler m fiel in die Bande

bania <gen ‑ni, pl ‑ie> [baɲa] SOST f

bania (naczynie):

bania

Ballonflasche f

bania

bauchiges Gefäß nt

locuzioni:

być do bani colloq

keinen Pfifferling wert sein colloq

być do bani colloq

nichts taugen

to jest do bani! colloq

das ist für die Katz! colloq

być na bani colloq

einen [kleinen] sitzen haben colloq

być na bani colloq

beschwipst sein colloq

banjo [bandʒo] SOST nt inv MUS

banjo

Banjo nt

grać na banjo

[auf dem] Banjo spielen

bantu [bantu] SOST nt inv

ludy bantu

Volksstämme mpl der Bantu

języki bantu

Bantusprachen fpl