Traduzioni di „Barce“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

harce [xartse] SOST

harce pl < gen lm ‑ców>:

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtollen

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtoben colloq

barter <gen ‑u, pl ‑y> [barter] SOST m

barter EKON, DIR

Gütertausch m

serce <gen ‑ca, pl ‑ca> [sertse] SOST nt

1. serce ANAT:

serce

Herz nt

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m

2. serce senza pl (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce senza pl (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz nt

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce senza pl (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen ricerc

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m (f)

brać [sobie] coś do serca

sich acc etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich acc einer S. dat mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen ricerc

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce senza pl (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz nt eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz nt

zajęcze serce

Hasenfuß m

zajęcze serce

Hasenherz nt

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz nt

serce (dzwonu)

Klöppel m

piernikowe serce

Lebkuchenherz nt

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

barak <gen ‑u, pl ‑i> [barak] SOST m

barak

Baracke f

mieszkać w baraku

in einer Baracke leben

baran <gen ‑a, pl ‑y> [baran] SOST m

1. baran ZOOL:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen colloq

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pegg colloq (głupiec):

baran

Schafskopf m pegg colloq

baran

Dummkopf m pegg

3. baran senza pl (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

baraż <gen ‑u, pl ‑e> [baraʃ] SOST m SPORT

baraż

Stechen nt

zagrać baraż

ein Stechen austragen

barek <gen ‑rku, pl ‑rki> [barek] SOST m colloq

1. barek (zakład gastronomiczny):

barek

Bar f

barek

Imbissstube f

2. barek (bufet):

barek

Büfett nt

barek

Schanktisch m

3. barek (szafka na trunki):

barek

Barschrank m

barek

Barfach nt

barka <gen ‑ki, pl ‑ki> [barka] SOST f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

barok [barok], Barok [barok] SOST m <gen ‑u, senza pl >

barok

Barock m lub nt

baron <gen ‑a, pl ‑owie> [baron] SOST m

baron

Baron(in) m (f)

baron

Freiherr(in) m (f)

barwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [barva] SOST f

1. barwa (kolor):

barwa

Farbe f

barwa ochronna

Schutzfarbe f

barwy narodowe [lub państwowe]

Nationalfarben fpl

ciepłe barwy

warme Farben

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

2. barwa (brzmienie):

barwa

Klangfarbe f

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang m der Stimme

barwa dźwięku

Klangfarbe

baryt <gen ‑u, senza pl > [barɨt] SOST m (minerał)

baryt

Baryt m

barchan <gen ‑u, pl ‑y> [barxan] SOST m

1. barchan (tkanina):

barchan

Barchent m

spodnie z barchanu

Hosen fpl aus Barchent [o. Baumwollstoff]

2. barchan GEO (wydma):

barchan

Sicheldüne f

barchan

Barchan m

barszcz <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑y [lub ‑ów] > [barʃtʃ] SOST m

barszcz GASTR:

biały barszcz

saure Mehlsuppe f

czerwony barszcz

Rote-Rüben-Suppe f

czerwony barszcz

Rote-Bete-Suppe f

barszcz ukraiński

Borschtsch m

barszcz z uszkami

Rote-Bete-Suppe mit Teigtaschen

locuzioni:

tani jak barszcz

spottbillig colloq

barbet SOST

Contributo di un utente

barbet m RELIG

Wimpel m