Traduzioni di „Chorist“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

chor.

chor. MILIT skr od chorąży

chor.

Fähnrich m

Vedi anche: chorąży

chorąży <gen ‑żego, pl ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SOST m forma agg MILIT

chorąży

Fähnrich m

chory¹ [xorɨ] AGG

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke colloq

4. chory colloq (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

chora [xora] SOST f

chora → chory

Vedi anche: chory , chory

chory² (-ra) <gen ‑rego, pl chorzy> [xorɨ] SOST m (f) forma agg

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse f

locuzioni:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie proverb

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] AGG

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke colloq

4. chory colloq (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

chorał <gen ‑u, pl ‑y> [xoraw] SOST m MUS

chorał

Choral m

chorał gregoriański

gregorianischer Choral

chorda <gen ‑dy, pl ‑dy, gen pl chord> [xorda] SOST f ZOOL

chorda

Chorda f

chorda

Chorde f

chorąży <gen ‑żego, pl ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SOST m forma agg MILIT

chorąży

Fähnrich m

choroba <gen ‑by, pl ‑by> [xoroba] SOST f

choroba

Krankheit f

choroba dziecięca

Kinderkrankheit f

choroba lokomocyjna

Reisekrankheit f

choroba morska

Seekrankheit f

choroba popromienna

Strahlenkrankheit f

choroba umysłowa [lub psychiczna]

Geisteskrankheit f

choroba umysłowa [lub psychiczna]

psychische Krankheit

choroba weneryczna

Geschlechtskrankheit f

choroba zawodowa

Berufskrankheit f

cierpieć na chorobę

an dat einer Krankheit leiden

lekarz chorób kobiecych

Frauenarzt m

przebieg choroby

Krankheitsverlauf m

wpaść w chorobę

erkranken

z powodu choroby

wegen Krankheit

locuzioni:

być obciążonym jakąś chorobą

mit einer Krankheit behaftet sein

choroba dyplomatyczna

simulierte Krankheit

choroba kawalerska [lub francuska]

Syphilis f

choroba naszych czasów

eine Krankheit unserer Zeit

przynieść chorobę do domu

eine Krankheit ins Haus schleppen

każda choroba ma swoje lekarstwo proverb

gegen alles ist ein Kraut nt gewachsen

na choroby są sposoby proverb

es gibt immer einen Ausweg

na choroby są sposoby proverb

für alles gibt es eine Lösung

Chorwat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [xorvat] SOST m(f)

Chorwat(ka)

Kroate(Kroatin) m (f)

chomik <gen ‑a, pl ‑i> [xomik] SOST m ZOOL

chomik

Hamster m

choina <gen ‑ny, pl ‑ny> [xoina] SOST f

1. choina colloq (drzewo iglaste):

choina

Nadelbaum m

2. choina (ścięta gałąź tego drzewa):

choina

Tannenzweig m

3. choina (karłowaty las sosnowy):

choina

Zwergkiefernwald m

4. choina BOT:

choina

Hemlocktanne f

choina

Schierlingstanne f

I . chociaż [xotɕaʃ] CONG

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PARTICELLA (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können