Traduzioni di „Proportionen“ nel dizionario polacco » tedesco

proporcjonalny [proportsjonalnɨ] AGG

1. proporcjonalny (pozostający w stosunku do):

proporcjonalny

proportional

proporcjonalny

verhältnismäßig

wprost/odwrotnie proporcjonalny do czegoś

direkt/umgekehrt proportional zu etw

proporcjonalny system wyborczy POL

Verhältniswahlrecht nt

2. proporcjonalny (harmonijny):

proporcjonalny budowa, rysy

[gut] proportioniert

proporcjonalny budowa, rysy

gleichmäßig

proporcjonalnie [proportsjonalɲe] AVV

1. proporcjonalnie (w stosunku do):

[wzrastać/maleć] proporcjonalnie

proportional [ansteigen/abnehmen]

2. proporcjonalnie (harmonijnie):

proporcjonalnie zbudowany

[gut] proportioniert

proporcjonalnie zbudowany

gleichmäßig

proporzec <gen ‑orca, pl ‑orce> [propoʒets] SOST m

1. proporzec (chorągiew):

proporzec

Wimpel m

proporzec

Stander m scr

2. proporzec NAUT:

proporzec

Signalflagge f

proporcjonalność <gen ‑ści, senza pl > [proportsjonalnoɕtɕ] SOST f

1. proporcjonalność (współmierność):

proporcjonalność

Proportionalität f

proporcjonalność budowli

Proportionalität des Gebäudes

2. proporcjonalność MAT:

proporcjonalność

Proportionalität f

proporcjonalność prosta

einfache Proportionalität

dysproporcjonalny [dɨsproportsjonalnɨ] AGG

dysproporcjonalny

disproportional

nieproporcjonalny [ɲeproportsjonalnɨ] AGG

wkład pracy był nieproporcjonalny do efektu

der Arbeitsaufwand war unverhältnismäßig [o. stand in keinem Verhältnis] zum Ergebnis

proporcja <gen ‑ji, pl ‑je> [proportsja] SOST f

proporcja

Proportion f

proporcja

Größenverhältnis nt

w odpowiednich proporcjach

im richtigen Mengenverhältnis

proporczyk <gen ‑a, pl ‑i> [proportʃɨk] SOST m

1. proporczyk dimin od proporzec

proporczyk

Wimpel m

2. proporczyk NAUT:

proporczyk

Signalflagge f

Vedi anche: proporzec

proporzec <gen ‑orca, pl ‑orce> [propoʒets] SOST m

1. proporzec (chorągiew):

proporzec

Wimpel m

proporzec

Stander m scr

2. proporzec NAUT:

proporzec

Signalflagge f

propolis <gen ‑u, senza pl > [propolis] SOST m

propolis

Propolis f

propolis

Vorwachs nt

proponować <‑nuje; forma perf za‑> [proponovatɕ] VB vb trans

1. proponować (zgłaszać, przedstawiać propozycję):

proponować coś komuś

jdm etw vorschlagen

proponować kogoś na jakieś stanowisko

jdn für einen Posten vorschlagen

2. proponować (oferować):

proponować coś komuś

jdm etw anbieten

proparoksytoneza <gen ‑zy, senza pl > [proparoksɨtoneza] SOST f LING

proparoksytoneza

Betonung f auf der drittletzten Silbe

nieproporcjonalnie [ɲeproportsjonalɲe] AVV

nieproporcjonalnie szeroki w stosunku do długości

im Verhältnis zur Länge unproportional breit