Traduzioni di „wprost“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wprost [fprost] AVV ricerc (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PREP

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PARTICELLA ricerc

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken colloq ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MAT

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

Esempi per wprost

na wprost

gegenüber

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

wprost [lub wręcz] przeciwnie

ganz im Gegenteil

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

wprost proporcjonalny do czegoś t. MAT

direkt proportional zu etw

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken colloq ]

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

wprost/odwrotnie proporcjonalny do czegoś

direkt/umgekehrt proportional zu etw

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

nie mogę wprost oprzec się złudzeniu, że...

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ...

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niektóre interpretacje uznają go wprost za boga śmierci i przewodnika dusz do krainy zmarłych, inne – przeciwnie, łączą go z dobroczynnym działaniem, pomyślnością i domowym ogniskiem.

pl.wikipedia.org

Od roku 2004 wprowadzono prawo antydyskryminacyjne, które wprost zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną przy zatrudnieniu.

pl.wikipedia.org

Inne okręty się rozbiły, a ich załogi wpadły wprost pod miecze mameluków.

pl.wikipedia.org

Język jest intensjonalny wprost o tyle, o ile nie utożsamia relacji identyczności ze słabszymi formami równoważności.

pl.wikipedia.org

Cukier nie jest dodawany wprost, ale rozpuszczany w odlanym moszczu, a po całkowitym rozpuszczeniu roztwór jest wlewany do kadzi fermentacyjnej.

pl.wikipedia.org

Niełupki sieje się wprost do gruntu w końcu kwietnia lub na początku maja w rozstawie 25–30cm.

pl.wikipedia.org

Nie jest to manipulowanie wprost – manipuluje się drogą okrężną, pośrednią.

pl.wikipedia.org

Rzeźba jest przykładem kurosa - tak nazywamy starożytne posągi, przedstawiające stojącego na wprost nagiego mężczyznę, z rękoma ułożonymi wzdłuż ciała.

pl.wikipedia.org

W domu znajdowało się urządzenie, które systematycznie wrzucało do domu ryby wprost z morza.

pl.wikipedia.org

Maksymalna donośność pocisków wynosiła 18 100 m, donośność ogniem na wprost 4400 m.

pl.wikipedia.org