Traduzioni di „Volk“ nel dizionario tedesco » polacco

Vọlk¹ <‑[e]s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SOST nt

1. Volk:

Volk (allgemein)

lud m

Volk (Nation)

naród m

das Volk der Dichter und Denker a. scherz, iron

naród poetów i myślicieli

2. Volk ZOOL:

Volk

stado nt

Volk

rój m

Vọlk² <‑[e]s, senza pl > SOST nt

1. Volk (die Menschen):

das Volk

lud m

das Volk

naród m

2. Volk (untere Schicht einer Bevölkerung):

Volk

lud m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

3. Volk colloq (Menschenmenge):

Volk

ludność f

viel Volk

tłumy mpl

das kleine Volk colloq

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen colloq

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [forma perf rozgłosić] coś colloq

4. Volk pegg colloq (die arme Bevölkerung):

Volk

pospólstwo nt pegg

Esempi per Volk

das Volk

lud m

viel Volk

tłumy mpl

fahrendes Volk

lud m wędrowny

das Volk ist aufsässig

lud m jest zbuntowany

das kleine Volk colloq

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen colloq

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [forma perf rozgłosić] coś colloq

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

die Buschmänner sind ein zwergwüchsiges Volk

Buszmeni mpl są ludem karłowatym

das Volk der Dichter und Denker a. scherz, iron

naród poetów i myślicieli

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Der aus fünf Mitgliedern bestehende Schulrat wird für jeweils vier Jahre vom Volk gewählt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie alle um die Unsinnigkeit des so genannten Haarschutzes wissen, hetzen sie das Volk immer mehr auf.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Er wird im Majorzverfahren vom Volk gewählt, seine Amtsdauer beträgt vier Jahre.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Diese trafen auf die Amarr, ein Volk religiöser Fundamentalisten, und befanden sie für würdig, von ihnen zu lernen.

de.wikipedia.org

Dieses sollte in der Zukunft eine föderative Struktur bekommen, in der alle Völker und Nationen gleichberechtigt waren.

de.wikipedia.org