Traduzioni di „Zachlana“ nel dizionario polacco » tedesco

zachlany [zaxlanɨ] AGG colloq (upity)

zachlany

besoffen colloq

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen colloq

I . zachlapać [zaxlapatɕ] forma perf, zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> VB vb trans (zalać, zabrudzić)

zachlapać wodą, błotem

bespritzen

zachlapać sosem, sokiem

bekleckern

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

II . zachlapać [zaxlapatɕ] forma perf, zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> VB vb rifl

1. zachlapać (zalać, zabrudzić siebie):

zachlapać

sich acc bespritzen [o. bekleckern]

nie zachlap się!

bekleckere dich nicht!

2. zachlapać (zostać zalanym, zabrudzonym):

zachlapać wodą, błotem

bespritzt werden

zachlapać sosem, sokiem

bekleckert werden

szyby zachlapały się

die Scheiben fpl wurden bespritzt

zachcianka <gen ‑ki, pl ‑ki> [zaxtɕanka] SOST f colloq

zachcianka

Laune f

zachcianka

Gelüst[e] nt ricerc

miewać zachcianki

[ab und zu] Gelüste haben

zachcianki ciążowe

Schwangerschaftsgelüste ntpl

zachłanny [zaxwannɨ] AGG ricerc

1. zachłanny (chciwy):

zachłanny

gierig

zachłanny na pieniądze

habsüchtig pegg

zachłanny na pieniądze

geldgierig pegg

2. zachłanny (nienasycony):

zachłanny ciekawość

unersättlich

zachłanny miłość

besitzergreifend

zachlipać [zaxlipatɕ]

zachlipać forma perf od chlipać

Vedi anche: chlipać

chlipać <‑pie; imperf chlip> [xlipatɕ] forma imperf, chlipnąć [xlipnoɲtɕ] VB forma perf vb intr

1. chlipać (pić z mlaskaniem):

chlipać

schlürfen

2. chlipać < forma perf za‑> (popłakiwać):

chlipać

schluchzen

zachrapać [zaxrapatɕ]

zachrapać forma perf od chrapać

Vedi anche: chrapać

chrapać <‑pie; imperf chrap; forma perf chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] VB vb intr

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] VB vb trans

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] VB vb rifl

zachwalać

sich acc [an]preisen

zachodni [zaxodɲi] AGG

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa nt

Indie Zachodnie

Westindien nt

zachodnia Polska

Westpolen nt

zachodnia Polska

westliches Polen nt

zachrzan <gen ‑u, senza pl > [zaxʃan] SOST m colloq (harówka)

zachrzan

Plackerei f colloq

zachrzan

Schufterei f colloq

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] colloq

zachłannie [zaxwaɲɲe] AVV ricerc

zachłannie jeść:

zachłannie

gierig

chwytać coś zachłannie

gierig nach etw greifen

przyglądać się komuś zachłannie

jdn mit Blicken verschlingen

zachłannie czytać

ein Buch verschlingen