Traduzioni di „bagoly“ nel dizionario polacco » tedesco

bawoli [bavoli] AGG

bawoli

Büffel-

rogi bawole

Büffelhörner ntpl

I . bagażowy [bagaʒovɨ] AGG

bagażowy wagon, wózek:

bagażowy

Gepäck-

II . bagażowy <gen ‑wego, pl ‑wi> [bagaʒovɨ] SOST m forma agg (pracownik dworca)

bagażowy

Gepäckträger(in) m (f)

bagatelny [bagatelnɨ] AGG

bagatelny

unbedeutend

bagatelny

geringfügig

bagaż <gen ‑u, pl ‑e> [bagaʃ] SOST m

1. bagaż (torby, walizki):

bagaż

Gepäck nt

bagaż ręczny

Handgepäck nt

przechowalnia bagażu

Gepäckaufbewahrung f

2. bagaż senza pl fig (zdobyte doświadczenia):

bagaż

Vorrat m

bagaż

Schatz m

bagaż doświadczeń

Erfahrungsschatz m

bagaż wiedzy

Wissensvorrat m

bagno <gen ‑na, pl ‑na> [bagno] SOST nt

1. bagno (podmokły teren):

bagno

Moor nt

bagno

Sumpf m

2. bagno colloq (błoto):

bagno

Kot m

3. bagno BOT:

bagno

Porst m

bagno zwyczajne

Sumpfporst m

4. bagno gener bez pl fig (upadek):

bagno

Sumpf m fig

bagno moralne

moralischer Sumpf fig

wdepnąć w bagno colloq

abrutschen colloq

wdepnąć w bagno colloq

auf die schiefe Bahn geraten fig

bagnet <gen ‑u, pl ‑y> [bagnet] SOST m MILIT

bagnet

Bajonett nt

bagnet

Seitengewehr nt

goły¹ [gowɨ] AGG

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig

leere Worte ntpl

4. goły colloq (bez pieniędzy):

goły

blank colloq

goły

abgebrannt colloq

I . bagatela <gen ‑li, pl ‑le> [bagatela] SOST f (drobnostka)

bagatela

Bagatelle f

bagatela

Kleinigkeit f

taka rzecz to nie bagatela

so etwas ist keine Bagatelle

to dla mnie bagatela

das ist für mich eine Kleinigkeit

II . bagatela [bagatela] PARTICELLA

on miał, bagatela, 90 lat

er war gerade mal 90 Jahre alt

ona studiuje, bagatela, na dwóch kierunkach!

sie studiert sogar zwei Fächer!

bagienny [bagjennɨ] AGG

bagienny roślinność, gleba

Sumpf-

bagienny roślinność, gleba

Moor-

bagienny teren, droga

sumpfig

bagienny teren, droga

morastig

bagnisty [bagɲistɨ] AGG

bagnisty

sumpfig

bagnisty

morastig

teren bagnisty

sumpfiges Gebiet nt