Traduzioni di „bardana“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

bandana <gen ‑ny, pl ‑ny> [bandana] SOST f colloq (mała chustka)

bandana

Bandana nt

bandana

[kleines] buntes Halstuch nt

w tym sezonie modne są bandany

in dieser Saison sind bunte Halstücher modern

baran <gen ‑a, pl ‑y> [baran] SOST m

1. baran ZOOL:

baran

Widder m

baran

Schafbock m

liczyć barany

Schäfchen zählen colloq

nosić kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf dem Rücken] tragen

wziąć kogoś na barana

jdn huckepack [o. auf den Rücken] nehmen

2. baran pegg colloq (głupiec):

baran

Schafskopf m pegg colloq

baran

Dummkopf m pegg

3. baran senza pl (znak zodiaku):

Baran

Widder m

jestem spod znaku Barana

ich bin Widder

barani [baraɲi] AGG

1. barani (z baraniego futra, baraniny):

barani kożuch

Schaf[s]-

barani kożuch

Lammfell-

barani mięso

Lamm-

barani mięso

Hammel-

barania czapka

Lammfellmütze f

2. barani fig colloq (tępy):

patrzeć baranim wzrokiem

dumm gucken

patrzeć baranim wzrokiem

stumpf vor sich dat hin starren

ty barania głowo! colloq

du Schafskopf! pegg colloq

barman(ka) <gen ‑a, pl ‑i> [barman] SOST m(f)

barman(ka)

Barkeeper(Bardame) m (f)

barman(ka)

Barkellner(in) m (f)

bardzo <bardziej> [bardzo] AVV (przed przymiotnikiem, przysłówkiem, z czasownikiem)

bardzo

sehr

bardzo

äußerst

bardzo tani/duży

sehr billig/groß

bardzo dobry SCUOLA

sehr gut

bardzo wcześnie/ładnie

sehr früh/schön

bardzo się denerwuję

ich bin sehr aufgeregt

bardzo mi się to podoba

das gefällt mir sehr gut

jak bardzo ci na tym zależy?

wie sehr liegt dir daran?

bardzo mi na tym zależy

es liegt mir viel daran [o. sehr am Herzen]

bardzo go to ubodło

das hat ihn ins Herz [tief] getroffen

to bardzo ładnie z pana strony

es ist sehr nett von Ihnen

bardzo dziękuję

danke sehr

bardzo dziękuję

danke schön

bardzo proszę (prośba)

ich bitte sehr darum

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte sehr

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

bitte schön

bardzo przepraszam

Entschuldigung

bardzo chętnie

herzlich gern

nie bardzo

nicht so recht [o. ganz]

nie bardzo rozumiem

ich verstehe nicht recht

nie bardzo wiem, jak ci pomóc

ich weiß nicht recht, wie ich dir helfen kann

tak bardzo

so sehr

za bardzo

[all]zu sehr

bardzo niedawno

neulich

bardzo niedawno

erst vor kurzem

baraban <gen ‑a, pl ‑y> [baraban] SOST m STOR

baraban

Pauke f

barchan <gen ‑u, pl ‑y> [barxan] SOST m

1. barchan (tkanina):

barchan

Barchent m

spodnie z barchanu

Hosen fpl aus Barchent [o. Baumwollstoff]

2. barchan GEO (wydma):

barchan

Sicheldüne f

barchan

Barchan m

poddana SOST f

poddana → poddany

Vedi anche: poddany

poddany (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [poddanɨ] SOST m (f) forma agg

poddany (-na)

Untertan(in) m (f)

Barbara <gen ‑ry, pl ‑ry> [barbara] SOST f

Barbara

Barbara f

barak <gen ‑u, pl ‑i> [barak] SOST m

barak

Baracke f

mieszkać w baraku

in einer Baracke leben

baraż <gen ‑u, pl ‑e> [baraʃ] SOST m SPORT

baraż

Stechen nt

zagrać baraż

ein Stechen austragen

barka <gen ‑ki, pl ‑ki> [barka] SOST f

barka

Barke f

barka

Kahn m

barka rzeczna

flacher Frachtkahn m

barka rzeczna

Zille f

baron <gen ‑a, pl ‑owie> [baron] SOST m

baron

Baron(in) m (f)

baron

Freiherr(in) m (f)

barwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [barva] SOST f

1. barwa (kolor):

barwa

Farbe f

barwa ochronna

Schutzfarbe f

barwy narodowe [lub państwowe]

Nationalfarben fpl

ciepłe barwy

warme Farben

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

2. barwa (brzmienie):

barwa

Klangfarbe f

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang m der Stimme

barwa dźwięku

Klangfarbe

barion <gen ‑u, pl ‑y> [barjon] SOST m gener al pl FIS

barion

Barium nt

barwny [barvnɨ] AGG

1. barwny:

barwny (różnobarwny)

farbenreich

barwny (różnobarwny)

bunt

barwny (nie czarno-biały)

farbig

barwny tłum

bunte Menge f

2. barwny fig (interesujący):

barwny

abwechslungsreich

barwny

interessant

barwne życie

buntes Leben nt

baranek SOST

Contributo di un utente

baranek (struktura tynku) m BAU

Edelputz m

barton SOST

Contributo di un utente

barton m GEO

Bartonium nt