Traduzioni di „begreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . begrei̱fen* VB vb trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [forma perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [forma perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VB vb intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VB vb rifl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begreifen SOST

Contributo di un utente

Begreifen einer Sache nt

zrozumienie czegoś ntpl

Begreifen einer Sache nt

pojęcie czegoś nt

Esempi per begreifen

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie aber begreift, dass sie vor ihrem alten Leben nicht davonlaufen kann, stellt sie sich.

de.wikipedia.org

Dionysios habe sich dann aber als unqualifiziert erwiesen; er habe sich zu Unrecht eingebildet, das Wichtigste bereits begriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Der Vater ist längst tot, die Franzosen im Rückzug begriffen.

de.wikipedia.org

Die erforderlichen Anlegebrücken waren bereits im Bau begriffen.

de.wikipedia.org

Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.

de.wikipedia.org

Immer mehr Menschen begreifen, dass die Zukunft ihrer Lebensgrundlagen auf dem Spiel steht.

de.wikipedia.org

Das Experiment markierte das Ende eines weltweiten Rennens um das Begreifen des genetischen Codes.

de.wikipedia.org

Auf der Iberischen Halbinsel scheint sie aber ebenfalls in Ausdehnung begriffen zu sein.

de.wikipedia.org

Zwar würde Tahaggart von allen Generationen in der persönlichen Kommunikation verwendet werden, jedoch sei die Sprecherzahl im Sinken begriffen.

de.wikipedia.org

Die primitive Reflexion der menschlichen Frühzeit, so glaubte man, hatte die rätselhaften Erscheinungen der Natur als Beseeltheit der Dinge begriffen.

de.wikipedia.org