Traduzioni di „downward“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

dowód <gen ‑wodu, pl ‑wody> [dovut] SOST m

1. dowód (okoliczność dowodząca czegoś):

dowód

Beweis m

niezbity/namacalnydowód

unwiderlegbarer/schlagender Beweis

być dowodem czegoś

der Beweis für etw sein

stanowić dowód

den Beweis für etw darstellen

na dowód czegoś

als [o. zum] Beweis für etw

2. dowód (oznaka):

dowód

Beweis m

dowód

Zeichen nt

w dowód czyjejś przyjaźni/wdzięczności

als Beweis jds Freundschaft/Dankbarkeit

dać dowód wdzięczności

ein Zeichen der Dankbarkeit geben

3. dowód DIR:

dowód

Beweisstück nt

dowód przeciwny

Gegenbeweis m

4. dowód (dokument):

dowód osobisty

Personalausweis m

dowód tożsamości

Identitätsnachweis m

I . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] forma perf colloq VB vb intr

1. dowalać (dołożyć do czegoś):

dowalać

nachlegen

dowalać drewna do kominka

Holz in den Kamin nachlegen

2. dowalać (dokuczyć komuś):

dowalić komuś

jdm zusetzen

3. dowalać gener forma perf (uderzyć kogoś):

dowalić komuś

jdn schlagen

dowalił mu pięścią w oko

er schlug ihn mit der Faust aufs Auge

II . dowalać <‑ala> [dovalatɕ], dowalić [dovalitɕ] forma perf colloq VB vb rifl (zabiegać o czyjeś względy)

dowalać

jdn anmachen [o. anbaggern] colloq

przestań się dowalać do niego

hör auf ihn anzubaggern colloq

doważać <‑ża; imperf ‑aż> [dovaʒatɕ], doważyć [dovaʒɨtɕ] forma perf VB vb trans colloq

1. doważać (dokończyć ważenia):

doważać

zu Ende wiegen

muszę jeszcze doważyć resztę towaru

ich muss noch den Rest der Waren wiegen

2. doważać (zważyć dodatkową ilość):

doważać

abwiegen

proszę mi doważyć jeszcze pół kilo ziemniaków

bitte wiegen sie mir noch ein Kilo Kartoffeln ab

3. doważać (naważyć tyle, ile trzeba):

doważać

abwiegen

nie doważyć sera

den Käse nicht genau abwiegen