Traduzioni di „dzwoniły“ nel dizionario polacco » tedesco

dzwoniec <gen ‑ońca, pl ‑ońce> [dzvoɲets] SOST m ZOOL

dzwoniec

Grünfink m

dzwonowy [dzvonovɨ] AGG

dzwonowy

Glocken-

dzwonić <‑ni; forma perf za‑> [dzvoɲitɕ] VB vb intr

1. dzwonić (bić w dzwon):

dzwonić

läuten

dzwonić na mszę

zur Messe läuten

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele proverb

er hat die Glocke läuten hören, weiß aber nicht, wo sie hängt

2. dzwonić (naciskać dzwonek):

dzwonić

klingeln

dzwonić na lekcję/przerwę

zum Unterricht/zur Pause klingeln

3. dzwonić (szczękać):

dzwonić kluczami

mit den Schlüsseln klirren [o. klimpern]

szklanki dzwonią

die Gläser ntpl klirren

dzwonić na kogoś

nach jdm klingeln

dzwonić zębami colloq

mit den Zähnen klappern colloq

4. dzwonić (brzmieć):

telefon dzwoni

das Telefon nt klingelt

komuś dzwoni w uszach

jdm klingt [o. saust] es in den Ohren

5. dzwonić colloq (telefonować):

dzwonić do kogoś

jdn anrufen

dzwonić do kogoś

mit jdm telefonieren

dzwonić po lekarza/pomoc

einen Arzt/Hilfe rufen

dzwony [dzvonɨ] SOST

dzwony pl < gen ‑nów> colloq (rodzaj spodni):

dzwony

Schlaghose f

dzwonkowy [dzvonkovɨ] AGG

dzwonkowy instrument:

dzwonkowy

Glocken-

dzwonnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [dzvoɲɲitsa] SOST f

dzwonnica

Glockenturm m

dzwonnik <gen ‑a, pl ‑icy> [dzvoɲɲik] SOST m

dzwonnik

Glöckner(in) m (f)

dzwon <gen ‑u, pl ‑y> [dzvon] SOST m

1. dzwon t. TECN:

dzwon

Glocke f

uderzać [lub bić] w dzwony

die Glocken läuten

serce jak dzwon

ein Herz nt wie ein Pferd nt

od wielkiego dzwonu colloq

alle Jubeljahre [einmal]

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny proverb

leere Gefäße ntpl tönen am lautesten proverb

2. dzwon (dzwonienie):

dzwony wielkanocne

Osterläuten nt

3. dzwon gener al pl colloq (spodnie):

dzwon

Schlaghose f

dzwonek <gen ‑nka, pl ‑nki> [dzvonek] SOST m

1. dzwonek (urządzenie sygnalizacyjne):

dzwonek

Klingel f

dzwonek

Türglocke f

dzwonek alarmowy

Alarmglocke f

2. dzwonek (dzwonienie):

dzwonek

Klingeln nt

dzwonek do drzwi

Türklingeln nt

ostatni dzwonek

höchste Zeit f [o. Eisenbahn f fig colloq ]

3. dzwonek (przedmiot o tym kształcie):

dzwonek

Glocke f

4. dzwonek BOT:

dzwonek

Glockenblume f

5. dzwonek GIOCHI (karo):

dzwonek

Karo nt

dzwonko <gen ‑ka, pl ‑ka> [dzvonko] SOST nt (ryby)

dzwonko

≈ ein Stück nt [vom] Fisch

dzwonko

Fischschnitte f