Traduzioni di „empena“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

empiria <gen ‑ii, senza pl > [empirja] SOST f ricerc

empiria

Empirie f ricerc

empatia <gen ‑ii, senza pl > [empatja] SOST f PSIC

empatia

Empathie f

euglena <gen ‑ny, pl ‑ny> [euglena] SOST f BIOL

euglena

Augentierchen nt

werbena <gen ‑ny, pl ‑ny> [verbena] SOST f BOT

werbena

Eisenkraut nt

empik <gen ‑u, pl ‑i> [empik] SOST m colloq

empik

Medienkaufhaus mit internationaler Presse und Büchern

kupić gazetę w empiku

eine Zeitung im Medienkaufhaus Empik kaufen

empire <gen ‑ru, pl ‑ry> [empajer] SOST m

1. empire senza pl ARTE:

empire

Empire nt

empire

Empirestil m

epoka empire

Empire-Zeitalter nt

2. empire gener al pl (meble w takim stylu):

odnowić empiry

die Empire-Möbel restaurieren

emploi [amplua] SOST nt inv TEATR

emploi

Rollenspezialisierung f

arena <gen ‑ny, pl ‑ny> [arena] SOST f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig (miejsce działania):

arena

Bühne f fig

arena

Parkett nt fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

hiena <gen ‑ny, pl ‑ny> [xjena] SOST f

1. hiena ZOOL:

hiena

Hyäne f

2. hiena fig pegg (bezwzględny człowiek):

hiena

Profitjäger(in) m (f) pegg

hiena

Geier m pegg

Irena <gen ‑ny, pl ‑ny> [irena] SOST f (imię)

Irena

Irene f

ocena <gen ‑ny, pl ‑ny> [otsena] SOST f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena SCUOLA:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego DIR

Rechtsfolgeermessen nt

scena <gen ‑ny, pl ‑ny> [stsena] SOST f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena TEATR (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig

5. scena colloq (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen colloq

sjena <gen ‑ny, senza pl > [sjena] SOST f

1. sjena CHIM:

sjena

Siena nt

sjena

siena Farbe f

2. sjena (odmiana ochry):

sjena

Sienaerde f

antena <gen ‑ny, pl ‑ny> [antena] SOST f

antena

Antenne f

antena nadawcza/odbiorcza/pokojowa/dipolowa

Sende-/Empfangs-/Zimmer-/Dipolantenne f

antena satelitarna

Satellitenschüssel f

antena zbiorcza/kierunkowa

Gemeinschafts-/Richtantenne f

locuzioni:

być na antenie

auf Sendung sein

wejść na antenę

auf Sendung gehen

zejść z anteny

von Sendung gehen

Bożena <gen ‑ny, pl ‑ny> [boʒena] SOST f

Bożena

Bozhena f

domena <gen ‑ny, pl ‑ny> [domena] SOST f

1. domena senza pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena FIS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena STOR:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFORM:

domena

Domäne f

Helena <gen ‑na, pl ‑ny> [xelena] SOST f (imię)

Helena

Helena f

Helena

Helene f

lizena <gen ‑ny, pl ‑ny> [lizena] SOST f ARCHIT

lizena

Lisene f

murena <gen ‑ny, pl ‑ny> [murena] SOST f ZOOL

murena

Muräne f

syrena <gen ‑ny, pl ‑ny> [sɨrena] SOST f

syrena

Sirene f