Traduzioni di „falen“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

falset <gen ‑u, pl ‑y> [falset] SOST m

1. falset MUS:

falset

Falsett nt

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset colloq (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme f

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

waleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [valeɲ] SOST m ZOOL

waleń

Wal[fisch] m

walenie

Wale

waleń uzębiony

Zahnwal m

selen <gen ‑u, senza pl > [selen] SOST m CHIM

selen

Selen nt

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

falanga <gen ‑gi, pl ‑gi> [falaŋga] SOST f

1. falanga colloq (gromada ludzi):

falanga

Phalanx f ricerc

falanga

Front f

zwarta falanga

geschlossene Front

2. falanga STOR (szyk bojowy):

falanga

Phalanx f

dowodzić falangą

eine Phalanx anführen

3. falanga POL (organizacja):

falanga

Falange f

falbana <gen ‑ny, pl ‑ny> [falbana] SOST f

falbana

Rüsche f

spódnica z falbaną

Rüschenrock m

fallus <gen ‑a, pl ‑y> [fallus] SOST m ricerc

fallus

Phallus m ricerc

falowy [falovɨ] AGG t. FIS

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung f

skaleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [skaleɲ] SOST m (minerał skałotwórczy)

skaleń

Feldspat m

etylen <gen ‑u, senza pl > [etɨlen] SOST m CHIM

etylen

Ethylen nt

ksylen <gen ‑u, pl ‑y> [ksɨlen] SOST m CHIM

ksylen

Xylen nt