Traduzioni di „godwit“ nel dizionario polacco » tedesco

godnie [godɲe] AVV ricerc

godnie

würdig

godnie

würdevoll

zachowywać się godnie

sich acc würdig verhalten

I . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB vb trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić solo imperf (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy fig

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB vb rifl

1. godzić (jednać się):

godzić

sich acc aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich acc mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw dat zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; imperf gódź; forma perf po‑> [godʑitɕ] VB impers

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

godzien [godʑen] AGG przest

godzien

würdig

człowiek godzien zaufania

vertrauenswürdiger Mensch m

godzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [godʑina] SOST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

godziwy [godʑivɨ] AGG ricerc

godziwy zapłata, zarobki

angemessen

godziwy zapłata, zarobki

entsprechend

godziwy rzecz

angemessen

godziwy postępowanie

würdig

godziwy postępowanie

angemessen

rozkwit <gen ‑u, senza pl > [roskfit] SOST m

1. rozkwit (rozwój):

rozkwit

Blüte[zeit] f

rozkwit

Aufschwung m

w rozkwicie

in der Blüte[zeit]

w rozkwicie

auf dem Höhepunkt

rozkwit gospodarki

Wirtschaftsaufschwung m

2. rozkwit (kwitnięcie):

rozkwit

Blüte[zeit] f

odwiert <gen ‑u, pl ‑y> [odvjert] SOST m TECN

odwiert

[Tief]bohrung f

podwiać [podvjatɕ] forma perf

podwiać → podwiewać

Vedi anche: podwiewać

podwiewać <‑wa; imperf ‑waj; forma perf podwiać> [podvjevatɕ] VB vb trans

podwiewać

hochheben

wiatr podwiewa spódnicę

der Wind m hebt den Rock hoch

godło <gen ‑ła, pl ‑ła> [godwo] SOST nt ricerc

godło

Wappen nt

godło

Wahrzeichen nt

godło państwowe

Staatswappen nt

godny [godnɨ] AGG

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

Godot <gen ‑a, senza pl > [godot] SOST m

czekać na Godota LETTER

warten auf Godot

godz.

godz. skr od godzina

godz.

Uhr f

Vedi anche: godzina

godzina <gen ‑ny, pl ‑ny> [godʑina] SOST f

1. godzina (jednostka czasu):

godzina

Stunde f

pół godziny

eine halbe Stunde

półtorej godziny

anderthalb [o. eineinhalb] Stunden

co godzinę

jede Stunde

za godzinę

in einer Stunde

za trzy godziny

in drei Stunden

w ciągu godziny

innerhalb einer Stunde

przez pięć godzin

fünf Stunden lang

przed godziną

vor einer Stunde

godzinę drogi stąd

eine Stunde [entfernt] von hier

[całymi] godzinami

stundenlang

z godziny na godzinę

von Stunde zu Stunde

godziny nadliczbowe

Überstunden fpl

cztery bite godziny

vier geschlagene Stunden

[jechać] 60 kilometrów na godzinę

sechzig Kilometer pro Stunde [fahren]

ile zarabiasz na godzinę?

wie viel verdienst du pro Stunde?

dwadzieścia cztery godziny na dobę

vierundzwanzig Stunden am Tag

dwadzieścia cztery godziny na dobę

rund um die Uhr

zostawać po godzinach

Überstunden machen

żyć z godziny na godzinę

in den Tag hinein leben

2. godzina (pora dnia):

godzina

Uhr f

jest godzina czwarta

es ist vier [Uhr]

która [jest] godzina?

wieviel Uhr [o. wie spät] ist es?

godzina policyjna

Polizeistunde f

jest już późna godzina

es ist schon spät

gdzie ty chcesz iść? jest jeszcze wczesna godzina

wo willst du hin? es ist noch Zeit

godzina prawdy

Stunde der Wahrheit

godzina zero

Stunde null

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

wybiła jego ostatnia godzina

seine letzte Stunde hat geschlagen

3. godzina (termin, okres):

godzina

Stunde f

godzina

Zeit f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

godziny otwarcia

Geschäftszeiten fpl

godziny urzędowania

Sprechstunde f

godziny pracy

Arbeitszeit f

godzina odjazdu/przyjazdu

Abfahrts-/Ankunftszeit f

godziny szczytu

Spitzen[belastungs]zeit f

godziny szczytu

Rushhour f

w godzinach porannych/wieczornych

in den Morgen-/Abendstunden

odkładać [pieniądze] na czarną godzinę

etw [Geld] auf die hohe Kante legen

nie być pewnym dnia ani godziny

in steter Unsicherheit leben

jego godziny są policzone

seine Studen sind gezählt

4. godzina (lekcja):

godzina lekcyjna

Unterrichtsstunde f

godowy [godovɨ] AGG BIOL

okres godowy

Brunft[zeit] f

okres godowy

Brunst[zeit] f

inwit <gen ‑u, pl ‑y> [iw̃vit] SOST m GIOCHI

inwit

forcierendes Gebot nt

wykwit <gen ‑u, pl ‑y> [vɨkfit] SOST m

1. wykwit senza pl (największe osiągnięcia):

wykwit

Höchstmaß nt

wykwit

Spitzenleistung f

wykwit finezji

Höchstmaß an Finesse

2. wykwit MED:

wykwit

Ausschlag m

3. wykwit (skupienie kryształów minerału):

wykwit

Ausblühung f

wykwit

Beschlag m

4. wykwit BOT:

wykwit

Gelbe Lohblüte f

zakwit <gen ‑u, pl ‑y> [zakfit] SOST m BIOL

zakwit

Algenblüte f

odwilż <gen ‑y, pl ‑e> [odvilʃ] SOST f

1. odwilż (ocieplenie):

odwilż

Tauwetter nt

2. odwilż (złagodzenie polityki):

odwilż

[politisches] Tauwetter nt

po latach autorytarnych rządów nastąpiła odwilż

nach langen Jahren der autoritären Regierung brach das Tauwetter an

gody <gen pl ‑dów> [godɨ] SOST pl

1. gody BIOL:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

godzinka <gen ‑ki, pl ‑ki> [godʑinka] SOST f colloq

godzinka

Stündchen nt colloq

z godzinkę

etwa ein Stündchen colloq

godzinki [godʑinki] SOST

godzinki pl < gen pl ‑nek> RELIG:

godzinki

Stundengebete ntpl

śpiewać godzinki

Stundengebete [vor]singen