Traduzioni di „grünmais“ nel dizionario polacco » tedesco

grubas(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [grubas] SOST m(f) colloq

grubas(ka)

Dicke(r) mf colloq

grubas(ka)

Fettwanst m pegg colloq

gruntowy [gruntovɨ] AGG

1. gruntowy (z gruntu):

gruntowy pomidory, sałata, uprawa

Freiland-

2. gruntowy (związany z gruntem, służący do gruntowania):

gruntowy podatek, farba

Grund-

gruntownie [gruntovɲe] AVV

gruntownie

gründlich

grunge [grantʃ] SOST m inv

grunge MUS, SOCJOL

Grunge m

słucham grunge

ich höre Grunge

grunt <gen ‑u, pl ‑y> [grunt] SOST m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich acc ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt gener al pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie proverb

Hauptsache gesund colloq

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

grucha <gen ‑chy, pl ‑chy, gen pl gruch> [gruxa] SOST f

grucha colloq:

grucha

[große] Birne f

zjadłam dużą gruchę

ich habe eine große Birne aufgegessen

locuzioni:

ni z gruchy, ni z pietruchy colloq

völlig unerwartet

ni z gruchy, ni z pietruchy colloq

mir nichts dir nichts colloq

gruda <gen ‑dy, pl ‑dy> [gruda] SOST f

1. gruda (bryła ziemi):

gruda

Scholle f

2. gruda (zamarznięta ziemia):

gruda

gefrorene Erde f

coś idzie komuś jak po grudzie colloq

etw fällt jdm schwer

3. gruda MED:

gruda

Mauke f

grudka <gen ‑ki, pl ‑ki> [grutka] SOST f

1. grudka (mały kawałek):

grudka

Klümpchen nt

2. grudka MED:

grudka

Papel f

grupa <gen ‑py, pl ‑py> [grupa] SOST f

1. grupa:

grupa t. CHIM, GEO, MILIT

Gruppe f

2. grupa (zbiorowość połączona więzią):

grupa społeczna/narodowościowa/polityczna

soziale/nationale/politische Gemeinschaft f

grupa nabywców

die Gruppe f der Käufer

grupa robocza

Arbeitsgruppe f

grupa robocza

Team nt

3. grupa MED:

grupa krwi

Blutgruppe f

4. grupa INFORM:

grupa

Group f

grupa dyskusyjna

Newsgroup f

grupka <gen ‑ki, pl ‑ki> [grupka] SOST f

grupka

kleine Gruppe f

grusza <gen ‑szy, pl ‑sze> [gruʃa] SOST f BOT

grusza

Birnbaum m

grubawo [grubavo] AVV colloq

grubawo

ein wenig dick

grubawo

etwas dick

wyglądać grubawo

ein wenig dick aussehen

grubawy [grubavɨ] AGG colloq

grubawy

dick

grubawy sweter

dicker [o. warmer] Pullover m

grubawy mężczyzna

dickleibiger Mann m

grubawy głos

tiefe [o. dunkel klingende] Stimme f