Traduzioni di „nabywanie“ nel dizionario polacco » tedesco

pływanie <gen ‑ia, senza pl > [pwɨvaɲe] SOST nt

pływanie

Schwimmen nt

reprezentanci Polski w pływaniu

die polnische Schwimmauswahl

nauka pływania

Schwimmunterricht m

urywanie [urɨvaɲe] AVV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern colloq

zmywanie <gen ‑ia, senza pl > [zmɨvaɲe] SOST nt colloq

zmywanie

Abwasch m

nabywać <‑wa; forma perf nabyć> [nabɨvatɕ] VB vb trans

1. nabywać scr (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać ricerc (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

hamowanie <gen ‑ia, senza pl > [xamovaɲe] SOST nt

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen nt

hamowanie

Bremsmanöver nt

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse f

3. hamowanie PSIC:

hamowanie

Behinderung f

mapowanie SOST nt

mapowanie INFORM, TIPOGR (danych)

Abbildung f

pakowanie SOST nt INFORM

pakowanie (kompresja)

Komprimierung f

pakowanie (kompresja)

Verdichtung f

pakowanie plików

Komprimierung von Dateien

pakowanie danych

Datenkomprimierung f

dokazywanie <gen ‑ia, colloq ‑ia> [dokazɨvaɲe] SOST nt (figlowanie)

dokazywanie

Herumtoberei f

mam dość waszego dokazywania

ich habe genug von eurer Herumtoberei

obgadywanie <gen ‑ia, senza pl > [obgadɨvaɲe] SOST nt colloq

obgadywanie

Lästern nt

obgadywanie innych to brzydki zwyczaj

Lästern über andere ist eine schlechte Angewohnheit f

nabywczyni [nabɨftʃɨɲi] SOST f

nabywczyni → nabywca

Vedi anche: nabywca

nabywca (-wczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [nabɨftsa] SOST m (f) scr

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gen

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gen

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

zapatrywanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zapatrɨvaɲe] SOST nt gener al pl

zapatrywanie

Auffassungen fpl

zapatrywanie

Ansichten fpl

nabywczy [nabɨftʃɨ] AGG EKON

siła nabywcza

Kaufkraft f

siła nabywcza

Nachfrage f

czuwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [tʃuvaɲe] SOST nt

czuwanie

Wachen nt

czuwanie

Wache f

porwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [porvaɲe] SOST nt

porwanie

Entführung f

spawanie <gen ‑ia, senza pl > [spavaɲe] SOST nt TECN

spawanie

Schweißen nt

wezwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vezvaɲe] SOST nt

1. wezwanie senza pl (czynność):

wezwanie

Aufforderung f

2. wezwanie scr (pismo):

wezwanie do sądu

[Vor]ladung f

wezwanie do wojska

Einberufung f

3. wezwanie przest (nazwa):

kościół pod wezwaniem Św. Jana

Johanneskirche f

4. wezwanie ricerc (apel):

wezwanie

Appell m

wezwanie

Aufruf m

wyzwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vɨzvaɲe] SOST nt ricerc

wyzwanie

Herausforderung f

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

jdn/etw herausfordern

podjąć wyzwanie

die Herausforderung annehmen

nabywca (-wczyni) <gen ‑cy, pl ‑cy> [nabɨftsa] SOST m (f) scr

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gen

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gen

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

dodawanie <gen ‑ia, senza pl > [dodavaɲe] SOST nt

dodawanie

Zusammenzählen nt

dodawanie

Addieren nt

znak dodawania MAT

Addierungszeichen nt

kodowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kodovaɲe] SOST nt INFORM

kodowanie

Codierung f

kodowanie

Kodierung f

kodowanie

Verschlüsselung f

kodowanie plików

Verschlüsseln nt von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nabywanie bonów skarbowych może następować na rynku pierwotnym na przetargach ogłaszanych przez emitenta, jak i na rynku wtórnym.

pl.wikipedia.org

Local bias objawia się u inwestorów poprzez nabywanie akcji spółek, z którymi mają oni bezpośrednią styczność.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć nabywanie tej umiejętności niesłyszącym dzieciom krępowano ręce.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego snuje opisy lawinowo mnożących się miejsc umożliwiających nabywanie towarów czy usług i odhumanizowanych mechanizmów tychże miejsc.

pl.wikipedia.org

Zwiększył także wysiłki, aby uniemożliwić jeńcom pokątne nabywanie żywności od miejscowej ludności.

pl.wikipedia.org

Freeganie podejmują aktywności przyczyniające się do zmniejszenia ilości produkowanych odpadów, są nimi: recycling, naprawianie rzeczy zamiast ich wyrzucanie i nabywanie nowych, dzielenie się i udostępnianie swoich produktów innym osobom.

pl.wikipedia.org

Funkcja socjalizacyjna (socjalizacji politycznej) rozumiana jako proces wchodzenia członków społeczeństwa w kulturę polityczną, dokonywany przez nabywanie wiedzy politycznej, kształtowanie się poglądów, opinii i postaw politycznych na gruncie pewnych systemów wartości.

pl.wikipedia.org

Oprócz zajęć praktycznych w laboratorium (pomagających w przygotowaniu do „zawodu technika laboratoryjnego”) przewidziane są również ćwiczenia praktyczne w wydawnictwie (nabywanie umiejętności lektorskich, edytorskich i organizacyjnych).

pl.wikipedia.org

W zależności od wariantu tzw. kartki umożliwiają bezpłatne nabywanie towarów, nabywanie ich po preferencyjnych cenach lub po cenach urzędowych.

pl.wikipedia.org

Tu również proponuje się nabywanie towarów w większych ilościach wprost z palet lub z metalowych kubłów.

pl.wikipedia.org