Traduzioni di „natłuc“ nel dizionario polacco » tedesco

I . natłuc <‑ucze; imperf ‑ucz> [natwuts] VB vb intr forma perf colloq

1. natłuc (rozdrobnić dużo):

natłuc

viel [zer]stoßen haben

natłuc

viel [zer]stampft haben

natłuc pieprzu

viel Pfeffer zerstoßen haben

2. natłuc (stłuc dużo):

natłuc

viel zerschlagen haben

natłukł już prawie wszystkie talerze

er hat schon fast alle Teller zerschlagen

3. natłuc (uderzyć kogoś wiele razy):

natłuc

durch und durch verprügelt haben

tak mu natłukli, że własna matka go nie poznała

sie haben ihn so durchgehaut, dass ihn die eigene Mutter nicht erkannte

4. natłuc (zabić dużo):

natłuc

massenweise totschlagen [o. erlegt] haben

na polowaniu natłukli zajęcy

auf der Jagd haben sie viele Hasen erlegt

5. natłuc (dużo wyprodukować):

natłuc

viel geschaffen [o. fabriziert pegg colloq ] haben

natłukli figurek z porcelany

sie haben viele Porzellanfiguren geschafft

II . natłuc <‑ucze; imperf ‑ucz> [natwuts] VB vb rifl forma perf colloq

1. natłuc (zbić dużo):

natłuc

zerschlagen werden

przy przeprowadzce natłukło się dużo porcelany

bei dem Umzug wurde viel Porzellan zerschlagen

2. natłuc (zmęczyć się długą jazdą):

natłuc

sich acc vom Fahren zerschlagen fühlen

natłuc

vom Fahren zerschlagen sein

Esempi per natłuc

natłuc pieprzu

viel Pfeffer zerstoßen haben