Traduzioni di „opinion“ nel dizionario polacco » tedesco

opinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [opiɲa] SOST f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

Awinion <gen ‑u, senza pl > [aviɲon] SOST m

Awinion

Avignon nt

opiniować <‑iuje; forma perf za‑> [opiɲovatɕ] VB vb trans

opiniować projekt:

opiniować

Gutachten abgeben

opiniować

begutachten

opiniować pozytywnie prośbę

befürworten

I . opinać <‑na; forma perf opiąć> [opinatɕ] VB vb trans

1. opinać (otaczać):

opinać

umgeben

opinać

umspannen

2. opinać (obciskać):

opinać

spannen

spodnie opinały jej nogi

die Hose f spannte an ihren Beinen

II . opinać <‑na; forma perf opiąć> [opinatɕ] VB vb rifl (obciskać się)

opinać

spannen

opinać

eng anliegen

opinać

straff sitzen

spódnica opina się

der Rock m spannt [o. sitzt straff]

opioid <gen ‑u, pl ‑y> [opjoit] SOST m

opioid CHIM, MED

Opioid nt

opiekun(ka) <gen ‑a, pl ‑owie> [opjekun] SOST m(f)

1. opiekun (ktoś opiekujący się kimś chorym):

opiekun(ka)

Pfleger(in) m (f)

2. opiekun (ktoś troszczący się o kogoś):

opiekun(ka)

Betreuer(in) m (f)

3. opiekun (kurator):

opiekun społeczny

Vormund m

4. opiekun (osoba do dziecka):

opiekun [do] dziecka

Babysitter(in) m (f)

anion <gen ‑u, pl ‑y> [aɲon] SOST m

anion CHIM, FIS

Anion nt

kanion <gen ‑u, pl ‑y> [kaɲon] SOST m GEO

kanion

Cañon m

Wielki Kanion

Grand Canyon m

szynion <gen ‑u, pl ‑y> [ʃɨɲon] SOST m STOR

szynion

Chignon m

szynion

Dutt m

lornion <gen ‑u, pl ‑y> [lorɲjow̃] SOST m przest (binokle)

lornion

Zwicker m przest