Traduzioni di „partes“ nel dizionario polacco » tedesco

parter <gen ‑u, pl ‑y> [parter] SOST m

1. parter (najniższe piętro):

parter

Erdgeschoss nt

parter

Parterre nt

na parterze

im Erdgeschoss [o. Parterre]

mieszkanie na parterze

Parterrewohnung f

mieszkanie na parterze

Erdgeschosswohnung f

2. parter (najniższa kondygnacja w kinie, teatrze):

parter

Parkett nt

sprowadzić kogoś do parteru

jdn auf den Boden der Tatschen zurückholen

partner(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [partner] SOST m(f)

1. partner (współuczestnik, aktor):

partner(ka)

Partner(in) m (f)

partner do tańca

Tanzpartner m

partner do gry

Mitspieler m

2. partner (wspólnik):

partner(ka)

Geschäftspartner(in) m (f)

3. partner (współmałżonek):

partner życiowy

Lebensgefährte(Lebensgefährtin) m (f)

partner życiowy

Ehepartner(in) m (f)

parytet <gen ‑u, pl ‑y> [parɨtet] SOST m

1. parytet EKON:

parytet walutowy

[Währungs]parität f

parytet złota

Goldparität f

nowe wyznaczenie parytetów walutowych

Neufestsetzung f der Währungsparitäten

2. parytet (stosunek wielkości):

parytet

Parität f

według parytetu

paritätisch

party [partɨ] SOST nt inv ricerc (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f colloq

urządzać party

eine Party veranstalten

partia <gen ‑ii, pl ‑ie> [partja] SOST f

1. partia POL:

partia

Partei f

partia lewicowa/prawicowa

Links-/Rechstspartei f

partia rządząca/opozycyjna

Regierungs-/Oppositionspartei f

wstąpić do partii

in eine Partei eintreten

być członkiem partii

einer Partei angehören

2. partia (grupa ludzi):

partia

Partei f

partia

Gruppe f

podzielić się na trzy partie

sich acc in drei Gruppen teilen

3. partia:

partia (wyodrębniona część: lasu)

Teil m

partia (wyodrębniona część: lasu)

Abschnitt m

partia (towaru)

Partie f

partia (towaru)

Posten m

przywozić partiami

in Partien liefern

mam do nauczenia trudną partię materiału

ich muss einen schwierigen Teil des Stoffes lernen

4. partia (część gry: szachów, warcabów):

partia

Partie f

zagrać partię

eine Partie spielen

5. partia (kandydat do małżeństwa):

ten mężczyzna to świetna partia

dieser Mann m ist eine ausgezeichnete Partie

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

6. partia (rola):

partia

Partie f

partia

Rolle f

parias <gen ‑a, pl ‑y [lub ‑i]> [parjas] SOST m ricerc t. RELIG

parias (wyrzutek)

Paria mf

partacz <gen ‑a, pl ‑e> [partatʃ] SOST m

partacz

Schlamper(in) m (f)

partacz pegg colloq

Pfuscher(in) m (f) pegg colloq

partacz pegg colloq

Stümper(in) m (f) pegg

partita <gen ‑ty, pl ‑ty> [partita] SOST f MUS

partita

Partita f

zagrać partitę

eine Partita spielen

paręset [parew̃set] NUM

paręset złotych

einige Hundert Zloty

Partia <gen ‑ii, senza pl > [partja] SOST f STOR

Partia

Parthava nt

notes <gen ‑u, pl ‑y> [notes] SOST m

notes

Notizbuch nt

gites [gites] AGG AVV colloq

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert nt

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rwetes <gen ‑u, senza pl > [rvetes] SOST m colloq (zamieszanie)

rwetes

Trubel m

rwetes

Rummel m colloq

rwetes

Gewühl nt colloq

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

parch <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [parx] SOST m

1. parch colloq (grzybica):

parch

Krätze f

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf m

parch ziemniaka

Kartoffelschorf m

parno [parno] AVV

jest parno

es ist schwül

parów <gen ‑rowu, pl ‑rowy> [paruf] SOST m ricerc

parów

Schlucht f

parka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parka] SOST f colloq

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt

parny [parnɨ] AGG

parny dzień:

parny

schwül

parny

feuchtwarm

parol <gen ‑u, senza pl > [parol] SOST m przest

zagiąć na kogoś parol

es auf jdn abgesehen haben

zagiąć na kogoś parol

sich acc auf jdn einschießen