Traduzioni di „rozobratу́“ nel dizionario polacco » tedesco

rozbrat <gen ‑u, senza pl > [rozbrat] SOST m ricerc (rozłam)

rozbrat

Trennung f

rozbrat

Bruch m

rozbrat

Spaltung f

rozbrat uczuć z rozumem

Spaltung zwischen den Gefühlen und dem Verstand

locuzioni:

wziąć z czymś rozbrat

sich von etw trennen

rozbratel <gen ‑tla, pl ‑tle> [rozbratel] SOST m

1. rozbratel GASTR:

rozbratel

Rostbraten m

2. rozbratel:

rozbratel ZOOL, TECN

Hochrippe f

rozebrać [rozebratɕ]

rozebrać forma perf od rozbierać

Vedi anche: rozbierać

I . rozbierać <‑ra; forma perf rozebrać> [rozbjeratɕ] VB vb trans

1. rozbierać (zdejmować ubranie):

rozbierać

ausziehen

rozbierać

ablegen

być rozebranym do rosołu scherz

nackig sein

2. rozbierać (rozkładać):

rozbierać silnik

[in Einzelteile] zerlegen

rozbierać silnik

auseinander nehmen

rozbierać budynek

abreißen

rozbierać budynek

niederreißen

3. rozbierać (likwidować coś):

rozbierać

abtragen

rozbierać stare mury

alte Mauern abtragen fpl

4. rozbierać (rozchwytywać coś):

rozbierać

unter sich dat aufteilen

bilety zostały rozebrane

die Tickets sind vergriffen

II . rozbierać <‑ra; forma perf rozebrać> [rozbjeratɕ] VB vb rifl

rozbierać

sich acc ausziehen

rozbierać

sich acc entkleiden ricerc

rozbabrać [rozbabratɕ] forma perf, rozbabrywać [rozbabrɨvatɕ] <‑ruje; imperf ‑brz> VB vb trans colloq

1. rozbabrać (porozrzucać):

rozbabrać

durcheinanderwerfen

rozbabrać jedzenie na talerzu

das Essen fpl auf dem Teller zermanschen

2. rozbabrać (porzucić niezakończoną pracę):

rozbabrać

durcheinander [o. in Unordnung] bringen

rozbabrany plac budowy

in Unordnung gebrachter Bauplatz m

I . rozbrajać <‑ja; forma perf rozbroić> [rozbrajatɕ] VB vb trans

1. rozbrajać MILIT:

rozbrajać

entwaffnen

rozbrajać minę, niewypał

entschärfen

2. rozbrajać fig ricerc (poprawić komuś nastrój):

rozbrajać

besänftigen

rozbrajać

aufheitern

II . rozbrajać <‑ja; forma perf rozbroić> [rozbrajatɕ] VB vb rifl MILIT

rozbrajać

Waffen ablegen [o. niederlegen]