Traduzioni di „rrezik“ nel dizionario polacco » tedesco

rudzik <gen ‑a, pl ‑i> [rudʑik] SOST m ZOOL

rudzik

Rotkehlchen nt

zrazik <gen ‑a, pl ‑i> [zraʑik] SOST m

1. zrazik colloq dimin od zraz

2. zrazik ANAT:

zrazik

Läppchen nt

Vedi anche: zraz

zraz <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [zras] SOST m GASTR

zraz

Rinderroulade f

remik [remik] SOST m

remik → remibrydż

Vedi anche: remibrydż

remibrydż <gen ‑a, senza pl > [remibrɨtʃ] SOST m GIOCHI

remibrydż

Rommé nt

remibrydż

Rommee nt

mistrz w remibrydża

Rommeemeister m

brodzik <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [brodʑik] SOST m colloq

1. brodzik (płytki basen dla dzieci):

brodzik

[Plansch]becken nt

dzieci bawią się w brodziku

die Kinder ntpl spielen im Planschbecken

2. brodzik (część kabiny prysznicowej):

brodzik

Duschbecken nt

kordzik <gen ‑a, pl ‑i> [kordʑik] SOST m

kordzik

Ehrendolch m

pledzik <gen ‑a, pl ‑i> [pledʑik] SOST m

pledzik dimin od pled

pledzik

kleine [Reise]decke

dziecko było okryte pledzikiem

das Kind nt war in eine kleine Decke gehüllt

Vedi anche: pled

pled <gen ‑u, pl ‑y> [plet] SOST m

pled

[Reise]decke f

pled

Plaid nt lub m

wełniany pled

Plaid

śledzik <gen ‑a, pl ‑i> [ɕledʑik] SOST m

1. śledzik colloq dimin od śledź

śledzik

kleiner Hering m

2. śledzik senza pl (zabawa w ostatni wieczór karnawału):

śledzik

Party f am Karnevalsdienstag

gdzie się wybierasz na śledzika?

wo gehst du am Karnevalsdienstag hin?

Vedi anche: śledź

śledź <gen śledzia, pl śledzie> [ɕletɕ] SOST m

1. śledź ZOOL:

śledź

Hering m

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

jechać [lub zjeżdżać] z górki na śledzia colloq

auf dem Bauch liegend mit dem Schlitten den Hügel hinunterfahren

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

ucho od śledzia! scherz

Pustekuchen m ! colloq

2. śledź colloq (klin do namiotu):

śledź

Hering m

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

trądzik <gen ‑u, senza pl > [troɲdʑik] SOST m MED

trądzik

Akne f

trądzik różowaty

roter Ausschlag m

gazik <gen ‑a, pl ‑i> [gaʑik] SOST m

1. gazik colloq (samochód):

gazik

Geländewagen m

gazik

Jeep ® m

2. gazik (tamponik):

gazik

Kompresse f

guzik <gen ‑a, pl ‑i> [guʑik] SOST m

1. guzik (przy ubraniu):

guzik

Knopf m

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

2. guzik (przycisk):

guzik

Knopf m

guzik

Taste f

3. guzik (zupełnie nic):

guzik cię to obchodzi colloq

das geht dich einen feuchten Kehricht an! colloq

guzik z pętelką fig

Pustekuchen m colloq

guzik z pętelką fig

überhaupt nichts

kozik <gen ‑a, pl ‑i> [koʑik] SOST m colloq (nóż)

kozik

Klappmesser nt

kozik

Taschenmesser nt

łazik <gen ‑a, pl ‑i> [waʑik] SOST m

1. łazik scherz colloq (włóczęga):

łazik

Tippelbruder m scherz

łazik

Bummler m colloq

2. łazik AUTO:

łazik

Kübelwagen m

łazik

Jeep ® m

łazik

Geländewagen m

jechać łazikiem

mit dem Jeep ® fahren

budzik <gen ‑a, pl ‑i> [budʑik] SOST m

budzik

Wecker m

ludzik <gen ‑a, pl ‑i> [ludʑik] SOST m colloq

1. ludzik (figurka):

ludzik

Männlein nt

ludzik

Männchen nt

ludzik z plasteliny

Männlein aus Knetmasse

ludzik z plasteliny

Knetmännchen nt

zielone ludziki

Marsmenschen mpl

2. ludzik scherz (człowieczek):

ludzik

Menschlein nt

wesoły z niego ludzik

er ist ein fröhliches Menschlein

łodzik <gen ‑a, pl ‑i> [wodʑik] SOST m ZOOL

łodzik

Nautilus m

reżim <gen ‑u, pl ‑y> [reʒim] SOST m

1. reżim POL (system rządów):

reżim

Regime nt

reżim komunistyczny

kommunistisches Regime

2. reżim gener lp (rygor):

reżim

Disziplin f

reżim

Strenge f

3. reżim TECN:

reżim

technische Handhabung f

bzik <gen ‑a, senza pl > [bʑik] SOST m colloq (dziwactwo)

bzik

Macke f colloq

bzik

Spleen m colloq

bzik

Tick m colloq

ty chyba masz bzika!

du hast wohl ein Rad ab! colloq

on ma niezłego bzika

er hat ’ne Meise colloq

ona ma bzika na punkcie czystości

sie hat einen Spleen in puncto Sauberkeit colloq

mieć bzika na punkcie kogoś

an jdm einen Narren gefressen haben colloq

mieć bzika na punkcie czegoś

auf etw abfahren colloq

dostać bzika

einen Knall kriegen colloq

dostać bzika

durchdrehen colloq

dzik <gen ‑a, pl ‑i> [dʑik] SOST m ZOOL

dzik

Wildschwein nt

dzik

Keiler m

gzik <gen ‑a, pl ‑i> [gʑik] SOST m

1. gzik ZOOL:

gzik

Pferdemagenbremse f

gzik

Dasselfliege f

2. gzik REG GASTR:

gzik

großpolnisches Gericht aus Quark mit Sahne, Schnittlauch und Radieschen

pyry z gzikiem

Kartoffeln fpl mit Quark mit Sahne, Schnittlauch und Radieschen

bezlik <gen ‑u, senza pl > [bezlik] SOST m ricerc (bardzo dużo)

bezlik

Unmenge f

bezlik papierów

eine Unmenge Papier