Traduzioni di „sporządzeniu“ nel dizionario polacco » tedesco

oporządzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [opoʒondzeɲe] SOST nt

1. oporządzenie:

oporządzenie

Saubermachen nt

oporządzenie gospodarstwa zajęło mi godzinę

ich brauchte eine Stunde für den Haushalt

2. oporządzenie MILIT:

oporządzenie

Ausrüstung f

oporządzenie

Ausstattung f

oporządzenie armii

Armeeausrüstung f

sporządzać <‑dza> [spoʒondzatɕ], sporządzić [spoʒoɲdʑitɕ] VB vb trans forma perf scr

sporządzać dokument

anfertigen

sporządzać dokument

ausfertigen

sporządzać dokument

erstellen

sporządzać testament

errichten

sporządzać umowę

aufsetzen

sporządzać umowę

niederschreiben

sporządzać lek

mischen

rozporządzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rospoʒondzeɲe] SOST nt

1. rozporządzenie (akt prawny):

rozporządzenie

Verordnung f

rozporządzenie o kosztach

Kostenverordnung f

rozporządzenie z mocą ustawy

Rechtsverordnung f

wydać rozporządzenie

eine Verordnung erlassen

2. rozporządzenie (polecenie):

rozporządzenie

Anordnung f

rozporządzenie

Verfügung f

rozporządzenie regulujące

Regelungsverfügung f

sporządnieć [spoʒondɲetɕ]

sporządnieć forma perf od porządnieć

urządzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uʒondzeɲe] SOST nt

1. urządzenie (wyposażanie):

urządzenie

Einrichtung f

2. urządzenie TECN (przyrząd):

urządzenie

Gerät nt

urządzenie

Anlage f

urządzenie

Vorrichtung f

urządzenie

Einrichtung f

urządzenie pomiarowe

Messgerät nt

urządzenie pomiarowe

Messeinrichtung f

urządzenie nagłaśniające

Beschallungsanlage f

urządzenie klimatyzacyjne

Klimaanlage f

urządzenie peryferyjne

Peripheriegerät nt

urządzenie pokazowe [lub demonstracyjne]

Vorführgerät nt

urządzenie do transmisji

Übertragungseinrichtung f

urządzenie wielofunkcyjne

Multifunktionsgerät nt

urządzenie zabezpieczające

Sicherheitsvorrichtung f

urządzenie do załadunku

Ladevorrichtung f

urządzenie wymagające wydania zezwolenia

genehmigungsbedürftige Anlage

zrządzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zʒondzeɲe] SOST nt ricerc

zrządzenie

Fügung f

zrządzenie losu

Schicksalsfügung f

zarządzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zaʒondzeɲe] SOST nt

1. zarządzenie (polecenie):

zarządzenie

[An]weisung f

wydać zarządzenie

Anweisung geben

2. zarządzenie (rozporządzenie):

zarządzenie

Anordnung f

zarządzenie

Verfügung f

cofnąć zarządzenie

eine Anordnung zurücknehmen

zarządzenie regulujące

Regelungsanordnung f

3. zarządzenie DIR:

zarządzenie

Verfügung f

zarządzenie

Verordnung f

zarządzenie

Anordnung f

zarządzenie dyscyplinarne

Disziplinarverfügung f

zarządzenie łączne [lub zbiorowe]

Gesamtverfügung f

zarządzenie terminu kontroli podstaw aresztowania

Anordnung eines Haftprüfungstermins

tymczasowe zarządzenie

einstweilige Verfügung

tymczasowe zarządzenie

vorläufige Anordnung

zarządzenie natychmiastowej wykonalności

Anordnung der sofortigen Vollziehung

zarządzenie rozbiórki

Abrissverfügung f

I . porządzić <‑dzi> [poʒoɲdʑitɕ] VB vb intr forma perf colloq (zajmować się rządzeniem przez jakiś czas)

porządzić

[eine Zeit lang] das Sagen haben colloq

II . porządzić <‑dzi> [poʒoɲdʑitɕ] VB vb rifl forma perf colloq (wprowadzić samowolnie swoje zarządzenia)

porządzić

eigenwillig seine [An]weisungen einführen

porządzić

[herum]kommandieren colloq

oporządzić [opoʒondʑitɕ]

oporządzić forma perf od oporządzać

Vedi anche: oporządzać

I . oporządzać <‑dza; forma perf oporządzić> [opoʒondzatɕ] VB vb trans colloq

1. oporządzać (sprzątać):

oporządzać

in Ordnung bringen

oporządzać

aufräumen

oporządzić wokół domu

alles um das Haus herum in Ordnung bringen

2. oporządzać (obrządzać):

oporządzać konie

versorgen

3. oporządzać (szykować):

oporządzać dzieci

die Kinder bereitmachen [o. [her]richten]

4. oporządzać (oprawiać):

oporządzać

ausnehmen

oporządzić kurę

ein Huhn ausnehmen

II . oporządzać <‑dza; forma perf oporządzić> [opoʒondzatɕ] VB vb rifl (dbać o własny wygląd)

oporządzać

sich acc zurechtmachen

oporządzać

sich acc richten

sporadycznie [sporadɨtʃɲe] AVV

sporadycznie

sporadisch

sporadycznie

vereinzelt

sporadycznie grać w tenisa

ab und zu [o. an] Tennis spielen

porządnie [poʒondɲe] AVV

1. porządnie (starannie):

porządnie posprzątany, ubrany

sorgfältig

2. porządnie (przyzwoicie):

porządnie zachowywać się

gehörig

porządnie zachowywać się

angemessen

3. porządnie colloq (mocno):

porządnie napracować się

tüchtig colloq

porządnie zmarznąć

regelrecht colloq