Traduzioni di „sterben“ nel dizionario tedesco » polacco

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [forma perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben colloq

to cię nie zabije

gestorben sein colloq (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben colloq

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! colloq

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu colloq

Stẹrben <‑s, senza pl > SOST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Esempi per sterben

hochbetagt sterben

umrzeć w sędziwym wieku

qualvoll sterben

umierać [forma perf umrzeć] w mękach

[an Krebs dat] sterben

umierać [forma perf umrzeć] [na raka]

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

eines natürlichen Todes sterben

umierać [forma perf umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

unter Qualn sterben

konać [forma perf s‑] w katuszach

an Altersschwäche sterben

umierać [forma perf umrzeć] na uwiąd starczy

den Märtyrertod sterben

umrzeć [lub zginąć] śmiercią męczeńską

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

den Heldentod sterben

zginąć śmiercią bohaterską

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

es ist zum Sterben langweilig

jest śmiertelnie nudno

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] colloq

umierać z głodu colloq

daran wirst du schon nicht sterben colloq

to cię nie zabije

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [forma perf umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Drei der vier Besatzungsmitglieder starben in den Trümmern.

de.wikipedia.org

Er war seit 1943 verheiratet und starb an Krebs.

de.wikipedia.org

Er starb mit 29 Jahren an einer Überdosis Heroin.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich also aus den direkt beobachteten Fällen von Patienten, die innerhalb des Zeitraums gestorben sind.

de.wikipedia.org

Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Im Alter von fast 98 Jahren starb die Künstlerin.

de.wikipedia.org

1928 starb seine Frau und er erlitt einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit stirbt die krautige Vegetation auf den Plateaus vollständig ab.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org