Traduzioni di „stuns“ nel dizionario polacco » tedesco

struna <gen ‑ny, pl ‑ny> [struna] SOST f

1. struna MUS:

struna

Saite f

przeciągnąć strunę

den Bogen überspannen

przeciągnąć strunę

das vernünftige Maß überschreiten

wyprężyć się jak struna

sich acc kerzengerade aufrichten

2. struna ANAT:

struny głosowe

Stimmbänder ntpl

3. struna ZOOL:

struna grzbietowa

Chorda dorsalis f

stuła <gen ‑ły, pl ‑ły> [stuwa] SOST f

stuła RELIG:

stuła

Stola f

locuzioni:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

stupa <gen ‑py> [stupa] SOST f senza pl ARCHIT

stupa

Stupa m

I . stuk <gen ‑u, pl ‑i> [stuk] SOST m

stuk

Klopfen nt

stuk

Pochen nt

II . stuk [stuk] INTER

stuk-puk!

klopf! klopf!

student(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [student] SOST m(f)

student(ka)

Student(in) m (f)

student medycyny/prawa

Medizin-/Jurastudent m

student pierwszego roku

Erstsemestler(in) m (f) colloq

studnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [studɲa] SOST f

1. studnia:

studnia

Brunnen m

studnia bez dna

ein Fass ohne Boden

2. studnia METEOR:

studnia

Abwind m

I . stuknąć <‑nie; imperf ‑nij> [stuknoɲtɕ]

stuknąć forma perf od stukać

II . stuknąć <‑nie; imperf ‑nij> [stuknoɲtɕ] VB vb intr forma perf colloq

stuknąć (walnąć) (samochód)

rammen

III . stuknąć <‑nie; imperf ‑nij> [stuknoɲtɕ] VB vb rifl forma perf colloq

stuknąć (zderzyć się) (samochody)

zusammenstoßen [o. einen Zusammenstoß haben] ksi¹¿k

stuknąć (zderzyć się) (samochody)

zusammenkrachen colloq

Vedi anche: stukać

I . stukać <‑ka forma perf stuknąć> [stukatɕ] VB vb intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acc klopfen

locuzioni:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen colloq

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka forma perf stuknąć> [stukatɕ] VB vb rifl

1. stukać gener forma imperf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acc gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acc den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! colloq

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

dystans <gen ‑u, pl ‑e [lub ‑y]> [dɨstaw̃s] SOST m

1. dystans (odległość):

dystans

Abstand m

dystans

Distanz f

patrzeć z dystansu

mit Distanz betrachten

zachować dystans

Abstand wahren [o. halten]

trzymać się na dystans

sich acc auf Distanz halten

trzymać kogoś na dystans

jdn auf Distanz halten

2. dystans SPORT:

dystans

Distanz f

dystans

Strecke f

I . stukać <‑ka forma perf stuknąć> [stukatɕ] VB vb intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acc klopfen

locuzioni:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen colloq

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka forma perf stuknąć> [stukatɕ] VB vb rifl

1. stukać gener forma imperf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acc gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acc den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! colloq

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

stulać <‑la; forma perf stulić> [stulatɕ] VB vb trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

locuzioni:

stul gębę [lub pysk]! volg

halt´s Maul! volg

stul gębę [lub pysk]! volg

halt die Fresse! volg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stulić [stulitɕ]

stulić forma perf od stulać

Vedi anche: stulać

stulać <‑la; forma perf stulić> [stulatɕ] VB vb trans

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

locuzioni:

stul gębę [lub pysk]! volg

halt´s Maul! volg

stul gębę [lub pysk]! volg

halt die Fresse! volg

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

stupor <gen ‑u, pl ‑y> [stupor] SOST m

stupor MED, PSIC

Stupor m

stupor MED, PSIC

Starrheit f

studio <pl ‑ia, gen pl ‑iów> [studjo] SOST nt sing inv

1. studio:

studio RADIO, TV

Studio nt

2. studio (pracownia artysty):

studio

Studio nt

studio

Atelier nt

stukot <gen ‑u, pl ‑y> [stukot] SOST m (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen nt

stukot maszyny do pisania

Klappern nt

stukot maszyny do pisania

Geklapper nt

status <gen ‑u, senza pl > [status] SOST m

status

Status m

status aktywny INFORM

aktiver Status

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] DIR

Güterrechtstatus m

status quo

Status quo m

studyjny [studɨjnɨ] AGG

teatr studyjny

Studio nt

teatr studyjny

Studiobühne f

kino studyjne

Studiokino nt

stukanie <gen ‑ia, pl ‑ia> SOST nt (odgłos)

stukanie

Klopfen nt

stukanie

Pochen nt

za ścianą rozległo się ciche stukanie

hinter der Wand ertönte ein leises Klopfen

studia SOST

Contributo di un utente

studia międzykierunkowe pl

interdisziplinäres Studium nt

studia międzykierunkowe pl

Studium Generale nt hist ricerc