Traduzioni di „tajemstv��“ nel dizionario polacco » tedesco

tajemnie [tajemɲe] AVV

tajemnie

geheim

tajemnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [tajemɲitsa] SOST f

1. tajemnica (sekret):

tajemnica

Geheimnis nt

tajemnica państwowa/służbowa

Staats-/Dienstgeheimnis nt

tajemnica lekarska

Arztgeheimnis nt

tajemnica przedsiębiorstwa [lub handlowa]

Geschäftsgeheimnis nt

tajemnica redakcyjna/zawodowa

Redaktions-/Berufsgeheimnis nt

tajemnica spowiedzi

Beichtgeheimnis nt

tajemnica korespondencji

Briefgeheimnis nt

zdrada tajemnicy

Geheimnisverrat m

w tajemnicy

im Geheimen

w tajemnicy

heimlich

robić coś w tajemnicy

etw im Geheimen [o. heimlich] tun

trzymać coś w tajemnicy

etw geheim halten

utrzymanie w tajemnicy

Geheimhaltung f

obowiązek zachowania [lub utrzymania] w tajemnicy

Geheimhaltungspflicht f

dochować tajemnicy

ein Geheimnis wahren [o. für sich behalten]

publiczna tajemnica, tajemnica poliszynela

ein öffentliches Geheimnis colloq

uchylić rąbka tajemnicy

den Schleier des Geheimnisses lüften

zabrać [lub wziąć] tajemnicę [ze sobą] do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to moja/nasza słodka tajemnica

das ist mein/unser süßes Geheimnis

tajemnice alkowy

Bettgeheimnisse ntpl

robić z czegoś wielką tajemnicę

aus etw ein Geheimnis machen

2. tajemnica (rzecz zagadkowa):

zgłębiać tajemnice świata zwierząt

die Geheimnisse der Tierwelt ergründen

3. tajemnica gener al pl (sposób osiągnięcia czegoś):

tajemnice zawodu

Geheimnisse des Berufes

tajemnica powodzenia

Erfolgsgeheimnis nt

odsłaniać tajemnice sztuki aktorskiej

die Geheimnisse der Schauspielkunst lüften

tajemniczy [tajemɲitʃɨ] AGG

tajemniczy

geheimnisvoll

tajemniczy

rätselhaft

tajemniczy uśmiech

geheimnisvolles Lächeln nt

tajemniczo [tajemɲitʃo] AVV

tajemniczo uśmiechać się

geheimnisvoll

tajemniczo uśmiechać się

rätselhaft

tajemniczo zachowywać się

seltsam

tajemny [tajemnɨ] AGG

tajemny

geheim

tajemny

Geheim-

tajemne przejście

Geheimgang m

tajemna wiedza

Geheimlehre f