Traduzioni di „zakazów“ nel dizionario polacco » tedesco

zakaz <gen ‑u, pl ‑y> [zakas] SOST m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz DIR:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

zakazać [zakazatɕ]

zakazać forma perf od zakazywać

Vedi anche: zakazywać

zakazywać <‑zuje; forma perf zakazać> [zakazɨvatɕ] VB vb trans

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

zakazić [zakaʑitɕ]

zakazić forma perf od zakażać

Vedi anche: zakażać

I . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb trans MED

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb rifl MED

zakażać

sich acc infizieren

zakażać

sich acc anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

I . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb trans MED

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; forma perf zakazić> [zakaʒatɕ] VB vb rifl MED

zakażać

sich acc infizieren

zakażać

sich acc anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

zakaźny [zakaʑnɨ] AGG MED

zakaźny

ansteckend

zakaźny

infektiös

oddział zakaźny

Infektionsabteilung f

zakała <gen ‑ły, pl ‑ły> [zakawa] SOST f lub m forma fem colloq

zakała

Schandfleck m

zakała

Schande f

być zakałą rodziny

das schwarze Schaf in der Familie sein proverb

być zakałą rodziny

ein missratenes Familienmitglied sein

zakalec <gen ‑lca, pl ‑lce> [zakalets] SOST m

zakalec

unausgebackener Teig m

zakalec

Schlief m

zakalec

Klitsch m

ciasto z zakalcem

nicht durchgebackener Kuchen m

zakasać [zakasatɕ]

zakasać forma perf od zakasywać

Vedi anche: zakasywać

zakasywać <‑suje; forma perf zakasać> [zakasɨvatɕ] VB vb trans

zakasywać

aufkrempeln

zakasywać

hochkrempeln

locuzioni:

zakasywać rękawy

die Ärmel hochkrempeln colloq

zakasywać rękawy

sich acc an die Arbeit machen

zakon <gen ‑u, pl ‑y> [zakon] SOST m

zakon

Orden m

zakon żeński

Frauenorden m

zakon męski

Männerorden m

zakon męski

Mönchsorden m

zakon rycerski STOR

Ritterorden m

zakos <gen ‑u, pl ‑y> [zakos] SOST m colloq (zakręt)

zakos

Kehre f

droga wije się zakosami

der Weg m windet sich in Kehren

zakrok <gen ‑u, pl ‑i> [zakrok] SOST m SPORT

zakrok

Rückwärtsschritt m