Traduzioni di „zbrojnych“ nel dizionario polacco » tedesco

zbrojny [zbrojnɨ] AGG

zbrojny

bewaffnet

siły zbrojne

Streitkräfte fpl

atak zbrojny

bewaffneter Angriff m

interwencja zbrojna POL

Waffenintervention f

zbrojny opór

bewaffneter Widerstand m

locuzioni:

czyn zbrojny

Waffenentscheidung f

czyn zbrojny

Kampf m

zbrojnie [zbrojɲe] AVV

zbrojnie

bewaffnet

wyruszyć zbrojnie przeciw Rosji

bewaffnet gegen Russland ziehen

zbrojony [zbrojonɨ] AGG

beton zbrojony

Stahlbeton m

zbrodniczo [zbrodɲitʃo] AVV

zbrodniczo

verbrecherisch

zbrodniczy [zbrodɲitʃɨ] AGG

zbrodniczy

verbrecherisch

zbrodnicza wojna

verbrecherischer Krieg m

zbrodnicze eksperymenty

verbrecherische Experimente ntpl

zbrojarz <gen ‑a, pl ‑e> [zbrojaʃ] SOST m TECN

zbrojarz

Eisenflechter m

zbrojenia [zbrojeɲa] SOST

zbrojenia pl < gen pl ‑eń>:

zbrojenia MILIT, POL

Aufrüstung f

wyścig zbrojeń

Rüstungswettlauf m

zbrojenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zbrojeɲe] SOST nt

1. zbrojenie senza pl (zaopatrywanie w broń):

zbrojenie

Bewaffnung f

2. zbrojenie (umocnienie):

zbrojenie betonu

Bewehrung f

zbrojenie betonu

Armierung f

3. zbrojenie (zakładanie instalacji):

zbrojenie terenu

Erschließung f

zbrojówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [zbrojufka] SOST f ZOOL

narożnica zbrojówka

Mondvogel m

zbrodnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [zbrodɲa] SOST f

zbrodnia

Verbrechen nt

popełnić zbrodnię

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

zbrodnia główna DIR

Kapitalverbrechen nt

zbroczyć [zbrotʃɨtɕ]

zbroczyć forma perf od broczyć

Vedi anche: broczyć

broczyć <‑czy; imperf brocz; forma perf z‑> [brotʃɨtɕ] VB vb intr

rana broczy krwią

die Wunde f blutet

zbroja <gen ‑ji, pl ‑je> [zbroja] SOST f

zbroja

Rüstung f

zbroja husarska

Husarenrüstung f

uzbrojony [uzbrojonɨ] AGG

1. uzbrojony (posiadający broń):

uzbrojony w coś

mit etw bewaffnet [o. ausgerüstet]

ktoś jest uzbrojony po zęby

jd ist bis an die Zähne bewaffnet

2. uzbrojony (wyposażony w instalacje):

uzbrojony teren

erschlossen

uzbrojony budynek

angeschlossen

3. uzbrojony ZOOL:

tasiemiec uzbrojony

Rinderbandwurm m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Guderian próbował wykorzystywać swój batalion do promowania mechanizacji sił zbrojnych, ale jego przełożeni nie wykazywali entuzjazmu w tym kierunku.

pl.wikipedia.org

Następnie ukraińskie ministerstwo obrony oświadczyło, że dzięki wysiłkom sił zbrojnych odparto próbę wtargnięcia wojsk rosyjskich na teren obwodu chersońskiego.

pl.wikipedia.org

Typowa bolączka imperiów to kłopoty z utrzymaniem relatywnie dużych sił zbrojnych oraz centralnej biurokracji.

pl.wikipedia.org

Podstawą polskich sił zbrojnych była jazda złożona ze „szlachetnie urodzonych” rycerzy dobrze okrytych zbrojami kolczo-płytowymi.

pl.wikipedia.org

Przywilej lokacyjny wystawiono z obowiązkiem dwóch służ zbrojnych w lekkiej zbroi (służby lekkozbrojne).

pl.wikipedia.org

W wielu miejscach, aby zapobiec wybuchowi zbrojnych incydentów, dochodziło do podpisania lokalnych „układów o nieagresji” (około 100) między arabskimi wsiami a żydowskimi kibucami.

pl.wikipedia.org

Opóźniony wyjazd (maj 1748 r.) nastąpił w momencie zakończenia walk zbrojnych.

pl.wikipedia.org

Około setki zbójów, zbrojnych zapewne głównie w pałki i noże, zostało wysłanych by stłumić ten bunt (przynajmniej część z nich była półorkami).

pl.wikipedia.org

Argentyna dysponuje trzema rodzajami sił zbrojnych: wojskami lądowymi, marynarką wojenną oraz siłami powietrznymi.

pl.wikipedia.org

Wywiady poszczególnych rodzajów sił zbrojnych i agencji cywilnych odgradzały się od siebie licznymi barierami, uniemożliwiającymi wymianę informacji.

pl.wikipedia.org