Traduzioni di „chasma“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

chama [ˈʃɜ̃ma] SOST f

1. chama:

chama

flame

estar em chamas

to be on fire

2. chama (ardor):

chama

heat

chama da paixão

the heat of passion

chassi [ʃaˈsi] SOST m

chassi

chassis

pasma AGG

pasma → pasmo:

Vedi anche: pasmo , pasmo

pasmo (-a) [ˈpazmu, -a] AGG

fiquei pasmo com a atitude dela

I was astonished by her attitude

pasmo [ˈpazmu] SOST m

pasmo

astonishment

o meu pasmo foi longo até me recuperar

it took me a while to recover from my astonishment

plasma [ˈplazma] SOST m

plasma

plasma

I . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb trans

chamar

to call

chamar o elevador

to call the elevator

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

chamar a responsabilidade para si MILIT

to call up for military service

chamar alguém de ladrão

to call sb a thief

II . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb intr

chamar telefone:

chamar

to ring

o telefone chamava e ninguém atendia

the phone rang but nobody answered it

III . chamar [ʃɜ̃ˈmar] VB vb rifl

chamar chamar-se:

chamar-se

to be called

eu me chamo Marisa

my name is Marisa

chaga [ˈʃaga] SOST f

chaga (ferida)

open wound

chaga (problema)

problem

chaga social

social problem

chaga social (desgraça)

misfortune

I . chapa [ˈʃapa] SOST f

1. chapa AUTO:

chapa

licence plate

chapa fria

false license plates

2. chapa GASTR:

chapa

griddle

fazer um bife na chapa

to fry a steak on the griddle

3. chapa POL:

chapa eleitoral

party ticket

locuzioni:

de chapa

in full

II . chapa [ˈʃapa] SOST m colloq (amigo)

chapa

pal

o que você tem, meu chapa?

what's up with you, pal?

chata AGG

chata → chato:

Vedi anche: chato , chato

chato (-a) [ˈʃatu, -a] AGG

1. chato (plano):

chato (-a)

flat

pé chato

flat foot

2. chato colloq (maçante):

chato (-a)

boring

3. chato (sem originalidade):

chato (-a)

dull

4. chato (irritante):

chato (-a)

annoying

esta chuvinha chata!

this rain is really annoying!

chato [ˈʃatu] SOST m colloq

chato

bore

que chato!

what a bore!

ele é um chato de galochas

he is an incredible bore

o chato é que eu preciso sair agora

unfortunately I have to go now

charme [ˈʃarmi] SOST m senza pl

charme

charm

fazer charme [o charminho] colloq

to pretend one does not like or want sth/sb