Traduzioni di „ghiera“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

galera [gaˈlɛɾa] SOST f

1. galera naút:

galera

galley

2. galera colloq:

galera (torcedores)

fans

galera (torcedores)

supporters ingl brit

galera (torcedores)

crowd (of fans)

galera (roda de amigos)

gang

hiena [iˈena] SOST f

hiena

hyena

hidra [ˈidɾa] SOST f

hidra

hydra

hera [ˈɛɾa] SOST f bot

hera

ivy

quimera [kiˈmɛɾa] SOST f

quimera

chimera

frieira [fɾiˈejɾa] SOST f

frieira

chilblain

ópera [ˈɔpeɾa] SOST f

1. ópera (espetáculo):

ópera

opera

ir à ópera

to go to the opera

2. ópera (edifício):

ópera

opera house

áspera AGG

áspera → áspero:

Vedi anche: áspero

áspero (-a) [ˈasperu, -a] AGG

1. áspero terreno, pele, tecido:

áspero (-a)

rough

2. áspero (severo):

áspero (-a)

harsh

cólera [ˈkɔlera] SOST f senza pl

1. cólera (raiva):

cólera

rage

2. cólera MED:

cólera

cholera

esfera [isˈfɛɾa] SOST f

1. esfera (corpo redondo):

esfera

sphere

2. esfera (área):

esfera

sphere

destacou-se na esfera da política

he distinguished himself in politics

mísera AGG

mísera → mísero:

Vedi anche: mísero

mísero (-a) [ˈmizeɾu, -a] AGG (insignificante)

mísero (-a)

miserable

severa AGG

severa → severo:

Vedi anche: severo

severo (-a) [seˈvɛɾu, -a] AGG

severo (-a)

severe

úlcera [ˈuwseɾa] SOST f

úlcera

ulcer

espera [isˈpɛɾa] SOST f

espera

wait

estar à espera de alguém/a. c. (esperar por)

to be waiting for sb/sth

estar à espera de a. c. (contar com)

to be expecting sth

megera [meˈʒɛɾa] SOST f

megera

shrew

pudera [puˈdɛɾa] INTER

pudera!

what did you expect!

era¹ [ˈɛɾa]

era imp de ser:

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

cera [ˈsera] SOST f senza pl

1. cera (velas, depilação):

cera

wax

cera de assoalho

floor wax

2. cera (do ouvido):

cera

ear wax

locuzioni:

fazer cera fig colloq

to pretend to work