Traduzioni di „juíza“ nel dizionario portoghese » inglese

juiz (juíza) [ʒuˈiz, juˈiza] SOST m (f)

1. juiz DIR:

juiz (juíza)

judge

juiz de paz

justice of the peace

2. juiz SPORT:

juiz (juíza)

referee

juiz (juíza) (em beisebol, tênis)

umpire

juizado [ʒujˈzadu] SOST m DIR

juizado

judgeship

juizado de menores

juvenile court judge

juizado de pequenas causas

small claims judge

juízo [ʒuˈizu] SOST m

1. juízo (sensatez):

juízo

good judgment

ganhar [o tomar] juízo

to develop sound judgment

(não) estar com o juízo perfeito

not to be of sound mind

perder o juízo

to lose one's mind

ter juízo

to have good judgment

juízo!

take care of yourself!

toma juízo!

don't be stupid!

locuzioni:

juízo (sentença)

sentence

juízo (parecer)

opinion

o Juízo Final

The Last Judgment

formar um juízo sobre

to form an opinion on

responder em juízo

to appear in court

guizo [ˈgizu] SOST m

guizo

round metal bell

guizo

sleigh bell

juba [ˈʒuba] SOST f

juba

mane

judia [ʒuˈʤia] SOST f

judia

Jew

junta AGG

junta → junto:

Vedi anche: junto , junto

junto [ˈʒũwtu] AVV

1. junto (ao lado):

junto

next to

junto

beside

sentou-se junto à porta

he sat down next to the door

2. junto (em anexo):

junto

adjoining

junto

attached

o banheiro é junto ao quarto

the bathroom adjoins the bedroom

3. junto (de uma vez):

junto

together

tudo junto

all together

junto (-a) [ˈʒũwtu, -a] AGG (um com o outro)

junto (-a)

together

viveram juntos por muitos anos

they lived together for many years

viveram juntos por muitos anos (um perto do outro)

near

sentavam juntos na classe

they sat near each other in the class

juntos

all together

todos juntos

everybody

todos juntos (em anexo)

attached

jura [ˈʒuɾa] SOST f

1. jura:

jura

oath

jura

vow

juras de amor

lovers' vow

2. jura (praga):

jura

curse

justa AGG

justa → justo:

Vedi anche: justo , justo

I . justo [ˈʒustu] AVV

1. justo:

justo

just

estava pensando justo em você

I was just thinking about you

o telefone tocou justo quando eu saía

the telephone rang just when I was leaving

locuzioni:

justo

just

era justo o que eu precisava

that was just what I needed

II . justo [ˈʒustu] SOST m

dormir o sono dos justos

to sleep with a clear conscience

justo (-a) [ˈʒustu, -a] AGG

1. justo pessoa, lei, sentença:

justo (-a)

just

justo (-a) (imparcial)

fair

justo (-a) (imparcial)

unbiased

não é justo!

it's not fair!

2. justo (apertado):

justo (-a) roupa

tight-fitting

ficar justo

to fit tightly

3. justo (correto):

justo (-a)

correct

usou a palavra justa

he used the correct word

ojeriza [oʒeˈɾiza] SOST f

ojeriza

dislike

ojeriza

ill will

baliza [baˈʎiza] SOST f

1. baliza CALCIO:

baliza

goalpost

2. baliza (trânsito):

fazer baliza

to maneuver [o ingl brit manoeuvre] into a parking space

coriza [koˈriza] SOST f senza pl

coriza

runny nose

jujuba [ʒuˈʒuba] SOST f

jujuba

jujube

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Por vinte anos, ela foi a única juíza negra em todo o país.

pt.wikipedia.org

Dois dias depois, um desembargador derrubou a decisão da juíza, indeferindo a quebra de sigilo.

pt.wikipedia.org

Os seus criados gostavam dela, era boa juíza de caráter dos visitantes e cortesãos, além de uma mãe e avó despretensiosa, generosa, bondosa e afetuosa.

pt.wikipedia.org

De qualquer forma, além de juíza ela também era profetisa, sendo assim, tinha autoridade divina para discernir e dar soluções ao que a procuravam.

pt.wikipedia.org

A juíza responsável pelo caso determinou que o crime fosse reconstituído fevereiro de 2021.

pt.wikipedia.org

A juíza do caso responde que sua afirmação era "ridícula".

pt.wikipedia.org