Traduzioni di „labe“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

laje [ˈlaʒi] SOST f

1. laje:

laje

large, flat rock

2. laje (de construção):

laje

cement slab

laje

paving stone

lamê [lɜˈme] SOST m

lamê

lamé

lama² [ˈlɜma] SOST m RELIG

lama

lama

laca [ˈlaka] SOST f

laca

lacquer

(goma-)laca

shellac

laia [ˈlaja] SOST f senza pl (de pessoas)

laia

kind

laia

sort

da mesma laia

of the same kind

lata [ˈlata] SOST f

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can ingl am

lata de lixo

rubbish bin ingl brit

3. lata colloq:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

lava [ˈlava] SOST f

lava

lava senza pl

las [las] PRON pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

lar <-es> [lar] SOST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

lado [ˈladu] SOST m

lado

side

ao lado

close by

ao/no lado de

beside

ao/no lado de

next to

a casa ao lado

the house next door

de lado

sideways

estar ao lado de alguém

to be on sb's side

lado a lado

side by side

dos dois lados

from both sides

de um lado para o outro

back and forth

pelo meu lado

from my point of view

por um lado ..., por outro lado ...

on the one hand ..., on the other hand ...

pôr de lado dinheiro

to save

pôr de lado ideia

to forget about

pôr de lado ideia

to put on the back burner

pôr de lado pessoa

to forget (about)

por esses lados

in those parts

por esses lados

in that neck of the woods

para os lados de

near

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb

olhar de lado para alguém (fazer pouco de)

to look down upon sb

lato [ˈlatu] AGG (abrangente)

lato

broad

em senso lato

in a broad sense

laço [ˈlasu] SOST m

1. laço:

laço (nó)

knot

laço (de fita)

bow

dar um laço

to tie a bow/knot

locuzioni:

laço

bond

laços de família

family ties

reforçar os laços de amizade

to strengthen the bonds of friendship

lago [ˈlagu] SOST m

lago

lake

lago (de jardim)

pond

Lago do Ibirapuera

Lake Ibirapuera

sebe [ˈsɛbi] SOST f

1. sebe (de arbustos):

sebe

hedge

2. sebe (cerca):

sebe

fence

robe [ˈxɔbi] SOST m

robe

robe

urbe [ˈurbi] SOST f

urbe

city

sobe [ˈsɔbi]

sobe 3. pres de subir:

Vedi anche: subir

I . subir [suˈbir] irr VB vb trans

1. subir um monte, uma escada:

subir

to climb

subir num banco

to get up on a stool

2. subir rua, ladeira:

subir

to walk up

3. subir uma persiana:

subir

to open

4. subir preços, salários, renda:

subir

to increase

5. subir no ônibus, no cavalo:

subir

to get on

6. subir (na vida):

subir

to rise

locuzioni:

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

o sangue subiu-lhe à cabeça

to become enraged

II . subir [suˈbir] irr VB vb intr

1. subir (ir para cima):

subir

to go up

subir maré, fumaça

to rise

2. subir temperatura, preço, salário, renda:

subir

to rise

3. subir (edifício):

subir de elevador

to go up in the elevator

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

locuzioni:

subir pelas paredes colloq

to climb the walls

leme [ˈlemi] SOST m

leme AVIAZ, NAUT t. fig

helm

perder o leme

to lose control

I . leve [ˈlɛvi] AGG

1. leve mala, refeição, roupas:

leve

light

2. leve:

leve falta, ferimento

slight

leve ferida t.

minor

3. leve filme, livro:

leve

light

II . leve [ˈlɛvi] AVV

de leve

lightly

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

lhe [ʎi] PRON

1. lhe:

lhe (a ele)

him

lhe (a ela)

her

lhe (a você)

you

lhe (a uma coisa)

it

2. lhe (depois de preposição):

lhe

to him/her/you

lhe

for him/her/you