Traduzioni di „Pfadfinderinnenlager“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . obrar [oˈbɾar] VB vb intr

1. obrar (agir):

obrar

to act

2. obrar (defecar):

obrar

to defecate

II . obrar [oˈbɾar] VB vb trans (construir, tramar)

obrar

to produce

obra [ˈɔbɾa] SOST f

1. obra (artística):

obra

work

obra de arte

work of art

obras completas

collected works

2. obra (de construção):

obra

construction work

obras públicas

public works

estar em obras

to be under repair

estar em obras (na estrada)

to be under construction

3. obra (feito):

obra

work

isso é obra dele

this is his doing

mãos à obra

let's get to work

por obra e graça de...

by the grace of ...

cobrar [koˈbrar] VB vb trans

1. cobrar:

cobrar dinheiro

to charge

cobrar impostos

to collect

cobrar uma dívida

to collect

a cobrar chamada

collect ingl am

a cobrar chamada

reverse charge ingl brit

2. cobrar força:

cobrar

to recover

cobrar ânimo

to rally

3. cobrar (em futebol, basquete):

cobrar o escanteio

to take a corner kick

I . dobrar [doˈbɾar] VB vb trans

1. dobrar:

dobrar papel, tecido

to fold

dobrar sino

to ring

2. dobrar (contornar):

dobrar

to double

dobrar NAUT cabo

to double

dobrar a esquina

to turn the corner

3. dobrar (uma pessoa):

dobrar

to bend

4. dobrar (duplicar):

dobrar

to double

II . dobrar [doˈbɾar] VB vb intr

dobrar

to bend

dobrar (duplicar)

to double

a população da cidade dobrou

the city's population doubled

III . dobrar [doˈbɾar] VB vb rifl

dobrar dobrar-se (ceder):

dobrar-se

to give in

sobrar [soˈbɾar] VB vb intr

sobrar

to be left over

não sobrou nada

there was nothing left

não sobraram dúvidas

there were no more questions

ficar sobrando

to remain left over

voraz [voˈɾas] AGG

voraz faminto, ávido:

voraz

voracious

dobra [ˈdɔbɾa] SOST f

1. dobra (em papel, tecido):

dobra

fold

2. dobra (das calças):

dobra

crease

cobra [ˈkɔbra] SOST f

cobra

snake

sobra [ˈsɔbɾa] SOST f

sobra

surplus

sobra (extra)

extra

tenho tempo de sobra

I have spare time

tenho tempo de sobra (demasia)

excess

trabalho de sobra

too much work

sobras (de comida)

leftovers pl

as sobra

the leftovers

ficar de sobra

to be left over

oba [ˈoba] INTER

1. oba:

oba

oh!

oba

wow!

2. oba colloq (saudação):

oba

hi there!

I . obrigar <g → gu> [obɾiˈgar] VB vb trans

1. obrigar (forçar):

obrigar alguém a a. c.

to make sb do sth

2. obrigar (implicar):

obrigar

to obligate

isso obriga mais despesas

this imposes further expenses

II . obrigar <g → gu> [obɾiˈgar] VB vb rifl

obrigar obrigar-se (empenhar-se):

obrigar-se

to compel oneself

obrigar-se

to force oneself

obrigou-se a levantar cedo todos os dias

he forced himself to get up early everyday

obturar [obtuˈɾar] VB vb trans

1. obturar:

obturar (fechar)

to close

obturar (obstruir)

to obstruct

2. obturar um dente:

obturar

to fill

dobrada AGG

dobrada → dobrado:

Vedi anche: dobrado

dobrado (-a) [doˈbɾadu, -a] AGG

1. dobrado (duplicado):

dobrado (-a)

double

2. dobrado (papel, tecido):

dobrado (-a)

folded

dobrado (-a) [doˈbɾadu, -a] AGG

1. dobrado (duplicado):

dobrado (-a)

double

2. dobrado (papel, tecido):

dobrado (-a)

folded

sobrado [soˈbɾadu] SOST m

sobrado

two-story house

moro naquele sobrado

I live in that two-story house