Traduzioni di „ratan“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VB vb trans

ratear prêmio:

ratear

to share

II . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VB vb intr

ratear motor

to misfire

ratear coração

to skip a beat

I . tratar [tɾaˈtar] VB vb trans

1. tratar MED:

tratar um paciente

to treat

tratar um paciente

to care for

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing

2. tratar (lidar com):

tratar

to deal with

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

3. tratar (receber):

tratar

to treat

sempre nos trata com muito carinho

he always treats us with great affection

como é que você o trata?

how do you treat him?

4. tratar um assunto, tema:

tratar

to deal with

o livro trata de literatura moderna

the book deals with modern literature

5. tratar (em discurso):

tratar

to address as

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

6. tratar água, lixo, resíduos:

tratar

to treat

7. tratar (encarregar-se):

tratar

to take care of

eu trato das bebidas

I take care of the drinks

8. tratar (negociar):

tratar

to negotiate

quém tratou com o mecânico o conserto do carro?

who dealt with the mechanic about the car repair?

9. tratar (um material):

tratar

to treat

10. tratar (fazer esforços):

tratar

to take care to

trate de fazer mais exercícios

take care to exercise more

11. tratar (optar por):

tratar

to take care to

tratei de ir embora o quanto antes

I took care to leave immediately

II . tratar [tɾaˈtar] VB vb rifl tratar-se

1. tratar MED:

tratar-se

to take care of oneself

ela se trata muito bem

she takes good care of herself

2. tratar (assunto):

tratar-se

to be about

de que se trata?

what is it about?

raptar [xapˈtar] VB vb trans

raptar

to abduct

raptar

to kidnap

ratazana [xataˈzɜna] SOST f

ratazana

(female) rat

grata AGG

grata → grato:

Vedi anche: grato

grato (-a) [ˈgɾatu, -a] AGG

1. grato (agradecido):

grato (-a)

grateful

grato (-a)

thankful

sou muito grato por tudo

I am very grateful for everything

2. grato (agradável):

grato (-a)

pleasant

ter gratas lembranças

to have pleasant memories

prata [ˈpɾata] SOST f

prata

silver

de prata

of silver

as pratas

the silver

as pratas (louça)

silver tableware

as pratas (talheres)

silverware

prata da casa fig

family silver

prata de lei

sterling silver

bodas de prata

silver wedding anniversary

rato [ˈxatu] SOST m

1. rato ZOOL:

rato

rat

locuzioni:

rato de biblioteca

bookworm

rasante [xaˈzɜ̃ŋʧi̥] AGG

rasante voo, tiro:

rasante

low-altitude

rasante

low-level

rateio [xaˈteju] SOST m ECON

rateio

apportionment

errata [eˈxata] SOST f

errata

erratum

I . pirata [piˈɾata] SOST mf

pirata

pirate

pirata do ar

hijacker

pirata eletrônico INFORM

hacker

II . pirata [piˈɾata] AGG inv

pirata

illegal

disco pirata

bootleg record

programa pirata

pirated software

rádio pirata

clandestine radio station

I . barata [baˈrata] SOST f

1. barata ZOOL:

barata

cockroach

2. barata fig:

ficar como uma barata tonta

to be in a daze

entregue às baratas colloq

abandoned

o projeto está entregue às baratas

the project has been abandoned

II . barata [baˈrata] AGG

barata → barato:

Vedi anche: barato , barato

I . barato [baˈratu] SOST m gír

ser um barato

to be awesome [o cool]

a festa foi um barato!

the party was awesome!

II . barato [baˈratu] AVV

barato

very little

esta blusa saiu barato

this blouse cost very little

barato (-a) [baˈratu, -a] AGG

barato (-a)

cheap

rábano [ˈxabɜnu] SOST m

rábano

turnip

rangar <g → gu> [xɜ̃ŋˈgar] VB vb intr gír

rangar

to chow down