Traduzioni di „sorpresa“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

surpresa [surˈpɾeza] SOST f

surpresa

surprise

apanhar [o pegar] alguém de surpresa

to catch sb by surprise

fazer uma surpresa a alguém

to surprise sb

I . surpreso (-a) [surˈpɾezu, -a]

surpreso pp irr de surpreender:

II . surpreso (-a) [surˈpɾezu, -a] AGG

surpreso (-a)

surprised

estar [o ficar] surpreso

to be surprised

Vedi anche: surpreender

I . surpreender [surpɾiẽjˈder] VB vb trans

surpreender

to surprise

II . surpreender [surpɾiẽjˈder] VB vb rifl

surpreender-se com a. c. ou alguém

to be astonished by sth/sb

presa AGG

presa → preso:

Vedi anche: preso

I . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] SOST m (f)

preso (-a)

prisoner

II . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] AGG

1. preso:

preso (-a) (na cadeia)

convict

preso (-a) (numa sala)

stuck

ficar preso no trânsito

to get stuck in traffic

viver preso a uma cadeira de rodas

to be stuck in a wheelchair

2. preso (fixo):

preso (-a)

tied

língua presa

tongue-tied

ficar preso (emperrar)

to become stuck

empresa [ı̃jˈpɾeza] SOST f

1. empresa (organização, firma):

empresa

company

empresa pontocom

dot-com (company)

2. empresa ECON:

empresa

enterprise

empresa privada

private enterprise

empresa pública

public enterprise

3. empresa (tarefa):

empresa

undertaking

represa [xeˈpɾeza] SOST f

represa

dam

sorriso [soˈxizu] SOST m

sorriso

smile

abrir um sorriso de orelha a orelha

to smile from ear to ear

dar um sorriso

to smile

dar um sorriso amarelo

to force a smile

microempresa [mikɾwı̃jˈpɾeza] SOST f

microempresa

small business

represar [xepɾeˈzar] VB vb trans

represar

to repress

represar

to dam (up)

sorrir [soˈxir]

sorrir irr como rir VB vb intr:

sorrir

to smile

sorrir para alguém

to smile at sb

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SOST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONG

de tal sorte que ...

in such a way that ...

sorver [sorˈver] VB vb trans

sorver

to sip

sortear [sorʧiˈar]

sortear conj como passear VB vb trans:

sortear

to draw lots

sorteio [sorˈteju] SOST m

sorteio

drawing

sorteio (de loteria)

lottery

sorteio (de uma rifa)

raffle

sorvete [sorˈveʧi̥] SOST m

1. sorvete (feito de leite):

sorvete

ice cream

sorvete de chocolate

chocolate ice cream

2. sorvete (feito de suco de frutas):

sorvete

sherbet ingl am

sorvete

sorbet ingl brit

sorvete de limão

lemon sherbet

locuzioni:

virar sorvete

to disappear

fresa [ˈfɾɛza] SOST f MECC

fresa

milling machine