Traduzioni di faziam nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

fatia [faˈʧia] SOST f

1. fatia (de pão):

fatia

rebanada f

2. fatia (parcela):

fatia

parte f

facial <-ais> [fasiˈaw, -ajs] AGG

facial

facial

creme facial

crema facial

limpeza facial

limpieza de cutis

nazismo [naˈzismu] SOST m senza pl

nazismo

nazismo m

I . fazer [faˈzer] irreg VB vb trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

hacer

fazer efeito

hacer efecto

fazer justiça

hacer justicia

fazer a. c. a alguém

hacer algo a alguien

ter muito o que fazer

tener mucho que hacer

dito e feito

dicho y hecho

(é) bem feito!

¡bien hecho!

faça-me o favor!

¡por favor!

2. fazer (uma atividade):

fazer

hacer

fazer a barba

afeitarse

fazer compras

hacer compras

fazer ginástica

hacer gimnasia

fazer as malas

hacer las maletas

fazer o supermercado

hacer la compra en el supermercado

o que você está fazendo?

¿qué estás haciendo?

3. fazer (profissão):

fazer

hacer

o que você faz?

¿qué haces?

4. fazer (personagem):

fazer

hacer de

ele faz o professor

hace de profesor

5. fazer (obrigar):

fazer

hacer

ele me fez ficar aqui

me hizo quedarme aquí

6. fazer (provocar):

fazer

hacer

isso faz eu me sentir melhor

eso me hace sentirme mejor

a grande procura faz com que os preços subam

la gran demanda hace que los precios suban

7. fazer (estudar):

fazer letras, medicina

hacer

8. fazer anos de vida:

fazer

cumplir

fazer aniversário

cumplir años

faço anos hoje

cumplo años hoy

fiz 18 anos ontem

cumplí 18 años ayer

9. fazer (esforçar-se):

fazer por

esforzarse por

ele fez por merecer

se esforzó por merecer

II . fazer [faˈzer] irreg VB vb intr (consequências)

fazer bem/mal à saúde

ser bueno/malo para la salud

fazer e acontecer

actuar realmente

isso não me faz bem

eso no me sienta bien

não fazer por menos

no ser menos

que é feito dele/disso?

¿qué ha sido de él/de eso?

você faz bem

haces bien

III . fazer [faˈzer] irreg VB vb intr vb impers

1. fazer METEOR:

faz frio/calor

hace frío/calor

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

hoy hace un año que me casé

faz seis meses que ela está aqui

hace seis meses que está aquí

3. fazer (locução):

não faz mal!

¡no ha sido nada!

tanto faz

me da igual

IV . fazer [faˈzer] irreg VB vb rifl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

hacerse

fazer-se adulto

hacerse adulto

2. fazer (fingir):

fazer-se

hacerse

fazer-se de surdo

hacerse el sordo

ela se faz de boazinha

se hace la buena

falaz <-es> [faˈlas] AGG

falaz

falaz

fama [ˈfɜma] SOST f senza pl

fama

fama f

ter fama

tener fama

ter fama de

tener fama de

ter má fama

tener mala fama

levar fama sem proveito

ser acusado injustamente

dúzia [ˈduzia] SOST f

dúzia

docena f

meia dúzia (de)

media docena (de)

vazio [vaˈziw] SOST m

vazio

vacío m

sentir um vazio no estômago

tener un vacío en el estómago

a morte do escritor deixou um grande vazio

la muerte del escrito dejó un gran vacío

jazigo [ʒaˈzigu] SOST m

jazigo

sepultura f

jazida [ʒaˈzida] SOST f

jazida

yacimiento m

jazida mineral

yacimiento mineral

faca [ˈfaka] SOST f

faca

cuchillo m

faca de dois gumes fig

arma de doble filo

entrar na faca colloq

pasar por el quirófano

ter a faca e o queijo na mão fig

tener la sartén por el mango