Traduzioni di „çalmak“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] AGG

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Bras ˈkawma] SOST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NAUT:

calma

Windstille f

Vedi anche: calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] AGG

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Bras ˈkawmu, -a] AGG

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

calça SOST f Bras (calças)

calça

Hose f

calça boca de sino

Schlaghose f Germ

calça boca de sino

Glockenhose f A, CH

calça jeans

Jeans f

Vedi anche: calças

calças SOST f pl

calças

Hose f

calças à boca de sino

Schlaghose f Germ

calças à boca de sino

Glockenhose f A, CH

calças à jardineira Port

Latzhose f

calças de ganga Port

Jeans f pl

um par de calças

eine Hose

calçar <ç → c> VB vb trans

1. calçar (luvas, meias, sapatos):

calçar

anziehen

2. calçar (rua):

calçar

pflastern

3. calçar (carro):

calçar

die Bremsbeläge erneuern an

calças SOST f pl

calças

Hose f

calças à boca de sino

Schlaghose f Germ

calças à boca de sino

Glockenhose f A, CH

calças à jardineira Port

Latzhose f

calças de ganga Port

Jeans f pl

um par de calças

eine Hose

calcar <c → qu> VB vb trans

calcar

treten auf

I . calar VB vb trans

calar (facto)

verschweigen

calar (pessoa)

zum Schweigen bringen

cala a boca/o bico! colloq

halt's Maul!

cala a boca/o bico! colloq

halt die Klappe!

II . calar VB vb intr

calar

schweigen

calar

verstummen

quem cala consente

wer schweigt, stimmt zu

III . calar VB vb rifl

calar calar-se:

calar-se

schweigen

calar-se

verstummen

cala-te!

halt den Mund!

calda SOST f

1. calda (xarope):

calda

Sirup m

calda

Fruchtsaft m

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen nt

calha SOST f

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne f

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene f

calva AGG

calva f de calvo:

Vedi anche: calvo

calvo (-a) AGG

calvo (-a)

kahl

calvo (-a)

kahlköpfig

ser calvo

eine Glatze haben

caldas SOST f pl

caldas

Thermalbad nt

calhar VB vb intr impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

calhau SOST m

calhau (grande)

Felsen m

calhau (grande)

Felsbrocken m

calhau (seixo)

Kieselstein m

burro como um calhau

dumm wie Bohnenstroh