Traduzioni di „a“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . a ART f

a

die

a

der

a

das

a mesa/pessoa/menina

der Tisch/die Person/das Mädchen

II . a PRON pess

a (ela)

sie

a (ela)

ihn

a (ela)

es

a (você)

Sie

eu vi-a

ich habe sie/Sie gesehen

ele visitou-a?

hat er sie/Sie besucht?

III . a PRON dem

a que

die(jenige)

a que

der(jenige)

a que

das(jenige)

IV . a PRAEP

1. a:

a (direção)

in

a (direção)

zu

a (país, cidade)

nach

ir à escola

in die/zur Schule gehen

ir à igreja

in die Kirche gehen

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

a Lisboa

nach Lissabon

2. a (posição):

a

an

à janela/mesa

am Fenster/Tisch

3. a (distância):

a uns metros

einige Meter entfernt

4. a (tempo):

a

um

à uma hora

um ein Uhr

daqui a uma semana

heute in einer Woche

5. a (modo):

à mão

mit der Hand

a pé

zu Fuß

à jardineira

nach Gärtnerinnenart

6. a (preço):

a

zu

a

für

a 100 euros

zu 100 Euro

7. a (consecutividade):

dia a dia

Tag für Tag

passo a passo

Schritt für Schritt

8. a (complemento indireto):

dar a. c. a alguém

jdm etw geben

A, a SOST m

A

A, a nt

à

à

Zusammensetzung: präp a + art a

à-vontade SOST m

à-vontade

Ungezwungenheit f

à-vontade

Unbefangenheit f

com à-vontade

ungezwungen

com à-vontade

unbefangen

ter à-vontade com alguém

ein lockeres Verhältnis zu jdm haben

dia-a-dia <dia(s)-a-dias> SOST m

dia-a-dia

Alltag m

louva-a-deus SOST m ZOOL

louva-a-deus

Gottesanbeterin f

mulher-a-dias <mulheres-a-dias> SOST f

mulher-a-dias

Putzfrau f

mulher-a-dias

Bedienerin f A

pronto-a-comer <prontos-a-comer> SOST m

pronto-a-comer

Schnellimbiss m

pronto-a-vestir <prontos-a-vestir> SOST m

pronto-a-vestir

Prêt-a-porter nt

I . vis-à-vis SOST mf inv

vis-à-vis

Gegenüber nt

II . vis-à-vis AVV

vis-à-vis

gegenüber

vis-à-vis

vis-à-vis

caçar a vela VB

Contributo di un utente

caçar a vela vb trans NAUT Port

das Segel anholen vb trans

ensolarado (-a) AGG

Contributo di un utente

ensolarado

sonnig

contrato a termo SOST

Contributo di un utente

contrato a termo m DIR Port

befristeter Vertrag m

namoro à distância SOST

Contributo di un utente

namoro à distância m

Fernbeziehung f

repudiar a herança VB

Contributo di un utente

repudiar a herança vb trans DIR Port

das Erbe ausschlagen vb trans

aceitar a herança VB

Contributo di un utente

aceitar a herança vb trans DIR

das Erbe annehmen vb trans

chato (-a) AGG

Contributo di un utente

chato (-a) (irritante) colloq

nervig

chato (-a) (irritante) colloq

ärgerlich

tunisino (-a) AGG

Contributo di un utente

tunisino

tunesisch

desgastado (-a) AGG

Contributo di un utente

desgastado (-a) ( geral)

verschlissen

Esempi per a

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

tirar a prova a a. c.

bei etw die Probe machen

estar a leste de a. c. colloq

nicht den leisesten Schimmer von etw haben

votar contra/a favor de a. c.

gegen/für etw stimmen

estar à altura de alguém/a. c.

jdm/etw gewachsen sein

estar decidido a fazer a. c.

entschlossen sein, etw zu tun

pedir a. c. emprestada a alguém

bei jdm etw ausleihen

estar entretido a fazer a. c.

damit beschäftigt sein, etw zu tun

colocar a bandeira a meia haste

halbmast flaggen

a Sandra canta; estás a ouvi-la?

Sandra singt; hörst du sie?

dar uma limpadela a a. c.

etw abwischen

persuadir alguém a (fazer) a. c.

jdn zu etw überreden

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

dar uma sacudida a a. c.

etw leicht schütteln

estar à testa de a. c.

an der Spitze von etw liegen

andar à turra e à massa

sich ständig in den Haaren liegen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

ajudar alguém a fazer a. c.

jdm helfen, etw zu tun

fazer uma crítica a alguém/a. c.

Kritik an jdm/etw üben