Traduzioni di „CVerde“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . verde SOST m

verde

Grün nt

II . verde AGG

1. verde (cor):

verde

grün

2. verde:

verde (fruta)

unreif

verde (fruta)

grün

verde (vinho)

spritzig

3. verde fig (pessoa):

verde

unerfahren

verde

unreif

covarde SOST mf

covarde

Feigling m

Verde SOST mf POL

Verde

Grüne(r) f(m)

os Verdes

die Grünen

cerda SOST f

cerda

Borste f

cerdo SOST m

cerdo

Schwein nt

verdade [Port vərˈdad(ə), Bras verˈdaʤi̥] SOST f

verdade

Wahrheit f

na verdade

tatsächlich

na verdade

in Wahrheit

isso (não) é verdade!

das ist (nicht) wahr!

para dizer/falar a verdade ...

um die Wahrheit zu sagen ...

é verdade ... colloq

übrigens ...

I . cobarde SOST mf

cobarde

Feigling m

II . cobarde AGG

cobarde

feige

verdete SOST m

verdete

Grünspan m

lorde SOST m

lorde

Lord m

câmara dos lordes POL

Oberhaus nt

I . tarde [Port ˈtaɾd(ə), Bras ˈtarʤi] SOST f

tarde

Nachmittag m

à/de tarde

am Nachmittag

à/de tarde

nachmittags

boa tarde!

guten Tag!

ao fim da tarde

am frühen Abend

II . tarde [Port ˈtaɾd(ə), Bras ˈtarʤi] AVV

tarde

spät

tarde e a más horas

sehr spät

agora é tarde demais

jetzt ist es zu spät

nunca é tarde para ...

es ist nie zu spät, um zu ...

mais vale tarde (do) que nunca

besser spät als nie

acorde SOST m MUS

acorde

Akkord m

alarde SOST m

alarde

Prahlerei f

alarde (vaidade)

Eitelkeit f

fiorde SOST m

fiorde

Fjord m

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Bras perˈder] irreg VB vb rifl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

cheiro-verde <pl cheiros-verdes> SOST m Bras

cheiro-verde

Bund m aus Petersilie und Schnittlauch [oder Petersilie und Koriander]

temperar com cheiro-verde

mit Petersilie und Schnittlauch würzen

lerdo (-a) AGG

lerdo (-a)

schwerfällig

lerdo (-a)

plump

merda [Port ˈmɛɾdɐ, Bras ˈmɛrda] SOST f volg

merda

Scheiße f

barriga de merda volg

Fettwanst m

vai à merda!

verpiss dich!

recibo verde SOST

Contributo di un utente

recibo verde m ECON Port

Quittung, die von Selbständigen für ihre Arbeit ausgestellt wird f