Traduzioni di „Eikö“ nel dizionario portoghese » tedesco

eixo SOST m

eixo

Achse f

eixo MECC

Welle f

eixo de poderes POL

Machtachse f

entrar nos eixos

Vernunft annehmen

sair dos eixos

auf die schiefe Bahn geraten

eito AVV

a eito

nacheinander

a eito

hintereinander

ei-lo (-a)

ei-lo (-a)

Zusammensetzung: adv eis + art o/a

eiró SOST m ZOOL

eiró

Flußaal m

eis AVV

eis (singular)

hier ist

eis (plural)

hier sind

eis-me (aqui)

da bin ich

eis senão quando

plötzlich

eis senão quando

auf einmal

eia INTER

eia!

los!

eia!

auf!

eira SOST f

eira

Tenne f

sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

eco SOST m

1. eco (repetição):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

fazer eco

widerhallen

2. eco (ressonância):

eco

Anklang m

ego SOST m

ego

Ich nt

isso faz bem ao ego

das tut gut

elmo SOST m

elmo

Helm m

elo SOST m

1. elo (de corrente):

elo

Kettenglied nt

2. elo (de ligação):

elo entre

Bindeglied nt zwischen

ergo

ergo 1. pres de erguer:

Vedi anche: erguer

I . erguer VB vb trans

erguer (levantar)

hochheben

erguer (um monumento)

errichten

II . erguer VB vb rifl

erguer erguer-se:

erguer-se

sich erheben

ermo SOST m

ermo

Einöde f

erro SOST m

erro

Fehler m

erro (engano)

Irrtum m

cometer um erro

einen Fehler machen

um erro de palmatória

ein schwerer Fehler

salvo erro

wenn ich mich nicht irre

esmo AVV

a esmo

aufs Geratewohl

euro SOST m

euro

Euro m

I . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] SOST m

1. meio (centro):

meio

Mitte f

meio de campo CALCIO

Mittelfeld nt

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte f

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel nt

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg m

meio de transporte

Verkehrsmittel nt

meios de comunicação

Massenmedien pl

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu nt

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum m

meio ambiente

Umwelt f

II . meio [Port ˈmɐju, Bras ˈmeju] AVV

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen

seio SOST m

1. seio (de mulher):

seio

Brust f

seio

Busen m

seio frontal

Stirnhöhle f

2. seio fig (centro):

seio

Schoß m

no seio da família

im Schoß der Familie

feio (-a) AGG

1. feio (pessoa, objeto):

feio (-a)

hässlich

2. feio (situação):

feio (-a)

unangenehm

3. feio (atitude):

feio (-a)

abscheulich

fazer feio

einen schlechten Eindruck machen

4. feio (tempo):

feio (-a)

schlecht

elfo SOST

Contributo di un utente

elfo m

Elfe f

elfo m

Elf m