Traduzioni di Nejsou nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

sou

sou 1. pres de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

nego (-a) SOST m (f) Bras colloq

nego (-a) (pessoa)

Person m

nego (-a) (amigo)

Kumpel m

nego (-a) (amigo)

Liebes f

tudo bem, minha nega/meu nego?

wie geht's, Liebes/mein Lieber?

I . negro (-a) SOST m (f)

negro (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . negro (-a) AGG

negro (-a)

schwarz

neo- SOST f

neo-

Neo ...

neo-

neo ...

nervo SOST m

1. nervo (de pessoa, planta):

nervo

Nerv m

fazer nervos a alguém

jdm auf die Nerven gehen

perder os nervos

die Nerven verlieren

ter nervos de aço

Nerven aus Stahl haben

ter nervos de aço

Nerven haben wie Drahtseile colloq

2. nervo (de carne):

nervo

Sehne f

nesse (-a)

nesse (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron esse, -a

neste (-a)

neste (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron este, -a

neto (neta) [ˈnɛtu, nɛta] SOST m (f)

neto (neta)

Enkel(Enkelin) m (f)

netos

Enkelkinder pl

netos

Grosskinder pl CH

nevão SOST m

nevão

Schneetreiben nt

nevão

Schneegestöber nt

nexo SOST m

nexo

Zusammenhang m

nexo

Verbindung f

com/sem nexo

zusammenhängend/zusammenhangslos

necio

Contributo di un utente

necio

dumm; dümmlich; albern