Traduzioni di „affär“ nel dizionario portoghese » tedesco

arfar VB vb intr

1. arfar (ofegar):

arfar

keuchen

2. arfar (coração):

arfar

klopfen

3. arfar NAUT:

arfar

stampfen

afiar VB vb trans

afiar (faca, lâmina)

schärfen

afiar (faca, lâmina)

schleifen

afiar (lápis)

anspitzen

afinfar VB vb trans Port

1. afinfar colloq! (bater):

afinfar

verprügeln

2. afinfar colloq!:

afinfar (comida)

fressen

afinfar (bebida)

saufen

I . abafar VB vb trans

abafar (som)

dämpfen

abafar (fogo, pessoa)

ersticken

abafar (informação, notícia)

unterdrücken

II . abafar VB vb intr (pessoa)

abafar

ersticken

anafar VB vb trans

anafar

mästen

I . afamar VB vb trans

afamar

berühmt machen

II . afamar VB vb rifl

afamar afamar-se:

afamar-se

berühmt werden

I . afanar VB vb trans

afanar

anstreben

II . afanar VB vb rifl afanar-se

1. afanar (trabalhar):

afanar-se em

sich abmühen mit

2. afanar (cansar-se):

afanar-se

ermüden

afagar <g → gu> VB vb trans

1. afagar (acariciar):

afagar

liebkosen

2. afagar (lisonjear):

afagar

schmeicheln

I . atufar VB vb trans

atufar

füllen

II . atufar VB vb rifl

atufar atufar-se:

atufar-se

tauchen

afetarNGP VB vb trans

1. afetar:

afetar (influenciar)

beeinflussen

afetar (dizer respeito a)

betreffen

afetar (dizer respeito a)

angehen

2. afetar (prejudicar):

afetar

beeinträchtigen

3. afetar (simular):

afetar

heucheln

afetar

vorgeben

I . afinar VB vb trans

1. afinar TECN (motor, máquina):

afinar

regulieren

afinar

einstellen

2. afinar MUS:

afinar

stimmen

II . afinar VB vb intr

1. afinar colloq (zangar-se):

afinar

eingeschnappt sein

2. afinar Bras CALCIO colloq (time):

afinar

sich vor dem Gegner fürchten

3. afinar Moz:

afinar

angeben

I . afogar <g → gu> VB vb trans

afogar

ertränken

II . afogar <g → gu> VB vb rifl

afogar-se (morrer)

ertrinken

afogar-se (matar-se)

sich ertränken

afixar VB vb trans (cartaz)

afixar

anschlagen

afixar

anbringen

I . afobar Bras VB vb trans selten

afobar

etw voreilig tun

é cedo para afobar conclusões

es ist zu früh, um voreilig Schlussfolgerungen zu ziehen

II . afobar Bras VB vb rifl

afobar afobar-se:

afobar-se

voreilig handeln

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

o árbitro se afobou nesse apito, não observou direito a jogada

der Schiedsrichter hat hier wohl etwas voreilig gepfiffen, er hat auf den Spielzug nicht richtig geachtet

I . safar VB vb trans

1. safar (uma pessoa):

safar de

retten aus/vor

2. safar Port (apagar):

safar

ausradieren

II . safar VB vb rifl safar-se

1. safar (salvar-se):

safar-se de

überstehen

2. safar (escapar):

safar-se de

sich drücken vor

3. safar (fugir):

safar-se colloq

abhauen

safar-se colloq

sich dünn machen

bofar VB vb trans

bofar

auswerfen

bufar VB vb intr

1. bufar (soprar):

bufar

pusten

2. bufar (de raiva):

bufar

schnauben

3. bufar (gabar-se):

bufar

aufschneiden

bufar

angeben

4. bufar colloq (denunciar):

bufar

petzen

5. bufar volg (expelir bufas):

bufar

furzen

pifar VB vb intr Bras colloq

pifar (aparelho, carro)

den Geist aufgeben

pifar (aparelho, carro)

kaputtgehen

pifar (projeto)

scheitern

rifar VB vb trans

rifar

verlosen

I . rufar VB vb trans

rufar

schlagen

rufar tambor

trommeln

II . rufar VB vb intr

rufar

ertönen