Traduzioni di „assegno“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

asseio SOST m

asseio

Reinlichkeit f

asseado (-a) AGG

asseado (-a)

sauber

asseado (-a)

reinlich

assento SOST m

1. assento (banco):

assento

Sitz m

assento

Sitzplatz m

2. assento (base):

assento

Boden m

3. assento (registo):

assento de nascimento

Geburtseintrag m

I . assear conj como passear VB vb trans

assear

säubern

II . assear conj como passear VB vb rifl

assear assear-se:

assear-se

sich gepflegt kleiden

assédio SOST m

1. assédio (impertinência):

assédio

Belästigung f

assédio moral

Mobbing nt

assédio sexual

sexuelle Belästigung f

2. assédio (cerco):

assédio

Belagerung f

I . assente

assente pp irr de assentar:

II . assente AGG

assente

fest

assente

sicher

Vedi anche: assentar

I . assentar <part perf assente [ou assentado]> VB vb trans

1. assentar (registar):

assentar

eintragen

assentar ECON

buchen

2. assentar (cabos):

assentar

verlegen

3. assentar (golpe):

assentar

versetzen

assentar

verpassen

assentar a mão em alguém

jdm einen Schlag versetzen

4. assentar (determinar):

assentar

festlegen

assentar

festsetzen

5. assentar (tijolos):

assentar

legen

II . assentar <part perf assente [ou assentado]> VB vb intr

1. assentar (roupa):

assentar

sitzen

assentar

passen

2. assentar (na vida):

assentar

gesetzt werden

assentar

Vernunft annehmen

3. assentar (basear-se):

assentar em

beruhen auf

assentar em

sich gründen auf

4. assentar (pó):

assentar

sich legen

assado SOST m GASTR

assado

Braten m

assomo SOST m

1. assomo (aparecimento, manifestação):

assomo

Erscheinen nt

assomo de raiva

Wutanfall m

2. assomo (indício):

assomo

Anzeichen nt

assalto SOST m

1. assalto:

assalto (a pessoa, banco)

Überfall m

assalto (a casa)

Einbruch m

assalto a um banco

Banküberfall m

assalto à mão armada

bewaffneter Überfall

2. assalto (ataque):

assalto a

Angriff m auf

3. assalto SPORT:

assalto (boxe)

Runde f

assalto (esgrima)

Ausfall m

assobio SOST m

1. assobio (som):

assobio

Pfiff m

de três assobios colloq

fabelhaft

de três assobios colloq

toll

2. assobio (instrumento):

assobio

Pfeife f

assunto SOST m

assunto

Angelegenheit f

assunto

Sache f

assunto (de um livro)

Thema nt

cingir-se ao assunto

bei der Sache bleiben

mudar de assunto

das Thema wechseln

assíduo (-a) AGG

1. assíduo (regular):

assíduo (-a)

regelmäßig

cliente assíduo (-a)

Stammkunde (-kundin) m (f)

frequentador(a) assíduo (-a) (de um restaurante, café)

Stammgast m

frequentador(a) assíduo (-a) de cinema

regelmäßige(r) Kinogänger(in) m (f)

leitor(a) assíduo (-a)

regelmäßige(r) Leser(in) m (f)

ser um aluno assíduo às aulas

regelmäßig zum Unterricht gehen

2. assíduo (empenhado):

assíduo (-a) ao estudo, ao trabalho

fleißig

assíduo (-a) ao estudo, ao trabalho

eifrig

signo SOST m

signo

Zeichen nt

signo (do Zodíaco)

Sternzeichen nt

qual é o teu signo?

was für ein Sternzeichen bist du?