Traduzioni di „laŭlarĝe“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

alarde SOST m

alarde

Prahlerei f

alarde (vaidade)

Eitelkeit f

alarme SOST m

1. alarme (para avisar):

alarme

Alarm m

falso alarme

falscher Alarm

2. alarme (sobressalto):

alarme

Aufregung f

alarme

Tumult m

bailar VB vb intr

bailar

tanzen

I . calar VB vb trans

calar (facto)

verschweigen

calar (pessoa)

zum Schweigen bringen

cala a boca/o bico! colloq

halt's Maul!

cala a boca/o bico! colloq

halt die Klappe!

II . calar VB vb intr

calar

schweigen

calar

verstummen

quem cala consente

wer schweigt, stimmt zu

III . calar VB vb rifl

calar calar-se:

calar-se

schweigen

calar-se

verstummen

cala-te!

halt den Mund!

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SOST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb rifl

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander