Traduzioni di „passamezzo“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Bras pasaˈʒejɾu, -a] SOST m (f)

passageiro (-a) (de autocarro, comboio)

Fahrgast m

passageiro (-a) (de avião)

Passagier m

passageiro (-a) (de avião)

Fluggast m

passageiro (-a) (de automóvel)

Insasse(Insassin) m (f)

II . passageiro (-a) [Port pɐsɐˈʒɐjru, -ɐ, Bras pasaˈʒejɾu, -a] AGG

passageiro (-a)

vorübergehend

passageiro (-a)

vergänglich

passatempo SOST m

passatempo

Zeitvertreib m

passamanes SOST m pl

passamanes

Posament nt

passamanes

Besatz m

passagem <-ens> [Port pɐˈsaʒɐ̃j, Bras paˈsaʒẽj] SOST f

1. passagem (acção de passar):

passagem

Passieren nt

passagem

Durchreise f

passagem de ano Port

Silvester nt

passagem de ano Port

Altjahrstag m A, CH

estar de passagem

auf der Durchreise sein

dar passagem a alguém

jdn vorbeilassen

diga-se de passagem

nebenbei bemerkt

2. passagem:

passagem (travessia)

Überqueren f

passagem (de barco)

Überfahrt f

3. passagem (lugar):

passagem

Durchgang m

passagem

Passage f

passagem de nível

Bahnübergang m

passagem de pedestres Bras

Fußgängerüberweg m

passagem subterrânea

Unterführung f

4. passagem:

passagem (bilhete)

Ticket nt

(de avião) passagem de ida e volta

Rückflugticket nt

5. passagem (em livro):

passagem

Passage f

passagem

Abschnitt m

6. passagem (acontecimento):

passagem

Vorfall m

passarela SOST f

passarela

Laufsteg m

passadeira SOST f

1. passadeira (tapete):

passadeira

Läufer m

2. passadeira Port (para peões):

passadeira

Zebrastreifen m

atravessar na passadeira

den Zebrastreifen benutzen

3. passadeira DESP:

passadeira

Laufband m

passado SOST m

passado

Vergangenheit f

passamanaria SOST f (obra)

passamanaria

Posamentierarbeit f

passador(a) <-es> SOST m(f) colloq!

passador(a) (de droga)

Dealer(in) m (f)

passador(a) (de pessoas)

Schmuggler m

passaporte SOST m

passaporte

Pass m

passaporte

Reisepass m

passaporte de coelho Port stor (saída a salto do país nos anos 60, durante a ditadura de Salazar)

illegale Auswanderung f in den 60er Jahren

passeata SOST f

1. passeata (pequeno passeio):

passeata

Bummel m

passeata

Runde f

2. passeata Bras (marcha coletiva):

passeata

Protestmarsch m

passível <-eis> AGG

passível

empfindsam

ser passível de ...

... werden können

ser passível de acontecer

passieren können

ser passível de crítica

kritisiert werden können

isso é passível de ser encontrado

das ist auffindbar

passa SOST f

1. passa (uva):

passa

Rosine f

passa

Weinbeere f A, CH

2. passa colloq (de cigarro):

passa

Zug m

dar uma passa no cigarro

an der Zigarette ziehen

I . passada AGG

passada f de passado:

II . passada SOST f

passada

Schritt m

dar uma passada

einen Schritt machen

Vedi anche: passado , passado

passado (-a) AGG

1. passado (temporal):

passado (-a)

vergangen

passado (-a)

letzte(r, s)

no ano passado

im vergangenen Jahr

na semana passada

in der letzten Woche

passados três dias

nach drei Tagen

2. passado GASTR:

passado (-a) (sopa)

passiert

(carne) bem passado

durchgebraten

(carne) mal passado

nicht ganz durchgebraten

3. passado colloq:

passado (-a) (tolo)

verrückt

passado (-a) (tolo)

durchgedreht

passado (-a) (espantado)

baff

passado (-a) (espantado)

verdattert

passado SOST m

passado

Vergangenheit f

pássaro SOST m

pássaro

Vogel m

passadiço SOST

Contributo di un utente

passadiço m AVIAZ Port

Fußgängerüberführung f

passar VB

Contributo di un utente

passar para o outro lado (atravessar) vb trans

das Ufer wechseln