Traduzioni di „pratade“ nel dizionario portoghese » tedesco

pratada SOST f

pratada

Teller (voll) m

uma pratada de arroz

ein Teller Reis

prata SOST f

prata

Silber nt

de prata

silbern

as pratas

die Silbergegenstände

as pratas (louça)

das Silbergeschirr

as pratas (talheres)

das Silberbesteck

as pratas (talheres)

das Tafelsilber

tratado SOST m

tratado

Pakt m

tratado

Vertrag m

prato SOST m

1. prato (louça):

prato

Teller m

prato ladeiro

flacher Teller

prato de sopa

Suppenteller m

prato de sobremesa

Kuchenteller m

2. prato (em refeição):

prato

Gang m

prato de carne

Fleischgang m

prato de peixe

Fischgang m

3. prato (comida):

prato

Gericht nt

um prato típico

ein typisches Gericht

4. prato (de balança):

prato

Waagschale f

5. prato (de gira-discos):

prato

Plattenteller m

pratos SOST m pl MUS

pratos

Becken nt

prado SOST m

prado

Wiese f

praça SOST f

1. praça (largo):

praça

Platz m

praça de táxis Port

Taxistand m

praça de touros

Stierkampfarena f

2. praça Port (mercado):

praça

Markt m

3. praça (leilão):

praça

Versteigerung f

praça

Auktion f

praga SOST f

1. praga (peste):

praga

Plage f

2. praga (maldição):

praga

Fluch m

rogar pragas a alguém

jdn verfluchen

praxe SOST f

1. praxe (costume):

praxe

Brauch m

ser da praxe

üblich sein

isso não é da praxe

das ist nicht üblich

2. praxe (em universidade, empresa):

praxe

Initiationsriten für Erstsemester bzw. neueingestellte Arbeiter und Angestellte

praia [Port ˈpɾajɐ, Bras ˈpɾaja] SOST f

1. praia:

praia

Strand m

fazer praia

Zeit am Strand verbringen

na praia

am Strand

ir à praia

an den Strand gehen

locuzioni:

isto não é a minha praia Bras colloq

das ist nicht mein Ding colloq

praxar VB vb trans UNIV

praxar colloq

den Initiationsriten unterziehen

metade SOST f

metade

Hälfte f

pagar metade

die Hälfte bezahlen

vontade [Port võˈtad(ə), Bras võwˈtaʤi] SOST f

1. vontade (força de vontade):

vontade

Wille m

de livre vontade

aus freien Stücken

má vontade

Widerwille m

de boa vontade

sehr gern

de boa vontade

mit großem Vergnügen

de má vontade

widerwillig

de má vontade

ungern

2. vontade (desejo):

vontade

Lust f

vontade

Bock m colloq

ter vontade de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

fazer a. c. com vontade

etw gerne tun

tenho vontade de ir ao cinema hoje

ich habe Lust, heute ins Kino zu gehen

estou sem vontade de trabalhar hoje

ich hab' keinen Bock auf Arbeit heute

3. vontade (descontração):

estar à vontade

sich wohl fühlen

(à descrição) à vontade

nach Belieben

esteja à vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

podes dizer à vontade

du kannst das ruhig sagen

à vontade! MILIT

rührt euch!

grade SOST f

1. grade (de metal, madeira):

grade

Gitter nt

atrás das grades

hinter Gittern

2. grade (para garrafas):

grade

Kasten m

uma grade de cerveja

ein Kasten Bier

3. grade AGR:

grade

Egge f

frade SOST m

frade

Mönch m

abade (abadessa) SOST m (f)

abade (abadessa)

Abt m

abade (abadessa)

Äbtissin f